1 00:01:14,449 --> 00:01:19,288 Czy jesteś trochę zdenerwowany? 2 00:01:26,670 --> 00:01:30,799 Nawet taki weteran jak ty. 3 00:01:32,551 --> 00:01:33,927 Śniadanie? 4 00:01:35,721 --> 00:01:37,889 Po odbyciu kary, 5 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 z jakiegoś powodu, Nie mogę jeść przed wypuszczeniem. 6 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Nie martw się. 7 00:01:44,980 --> 00:01:49,109 Wkrótce będziesz mógł jeść, co chcesz. 8 00:01:54,948 --> 00:01:58,910 Jeszcze nie jest za późno, żeby zacząć od nowa. 9 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 - Wyjdź. - Tak, proszę pana. 10 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 Uwaga. 11 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 W lewo, twarz. 12 00:02:31,818 --> 00:02:33,195 Przystępować. 13 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Salut. 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,020 Jest zardzewiały. 15 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 Wygląda drogo. 16 00:03:10,941 --> 00:03:13,193 Wtedy około 300 000 jenów. 17 00:03:15,237 --> 00:03:20,909 Nie wysyłamy Twojego zegarka aby go obsłużyć w trakcie odbywania kary. 18 00:03:23,495 --> 00:03:25,330 Możesz się tego pozbyć. 19 00:03:32,504 --> 00:03:34,673 Wysłałeś swoje rzeczy do Tokio? 20 00:03:34,798 --> 00:03:36,091 Tak. 21 00:03:45,976 --> 00:03:47,436 Wszystko jasne. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Dziękuję. 23 00:03:52,607 --> 00:03:56,111 Mikami, w końcu wychodzisz. 24 00:03:56,903 --> 00:03:58,613 Dziękuję, proszę pana! 25 00:03:59,990 --> 00:04:01,241 „PLIKI WIĘŹNIÓW” 26 00:04:01,491 --> 00:04:03,952 „Przestępstwo: MORDERSTWO” 27 00:04:04,244 --> 00:04:09,082 Aresztowany w 2004 r. Teraz po 13 latach wracamy do społeczeństwa. 28 00:04:09,249 --> 00:04:10,375 Tak, proszę pana. 29 00:04:10,876 --> 00:04:16,047 Mam nadzieję, że trzymasz się z daleka od takich miejsc od teraz. 30 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 Tak, proszę pana. 31 00:04:20,594 --> 00:04:25,140 Jak się czujesz? przestępstwo, które popełniłeś? 32 00:04:27,267 --> 00:04:30,145 Wyrzuty sumienia wobec ofiary? 33 00:04:30,270 --> 00:04:32,731 Tak. Żałuję tego. 34 00:04:32,939 --> 00:04:35,817 Zamknąć za tego chuligana. 35 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Więc rzeczywiście masz wyrzuty sumienia. 36 00:04:39,196 --> 00:04:42,491 Nadal uważam, że to był niesprawiedliwy wyrok. 37 00:04:42,741 --> 00:04:45,660 Zaatakował nas mieczem. 38 00:04:45,786 --> 00:04:48,747 To była wojna gangów, prawda? 39 00:04:48,872 --> 00:04:53,668 Byłem samotnym wilkiem i nie należałem wtedy do żadnej rodziny! 40 00:04:53,835 --> 00:04:56,004 W każdym razie... 41 00:04:56,880 --> 00:05:00,634 Mam nadzieję, że jest ci przykro odebranie człowiekowi życia. 42 00:05:03,094 --> 00:05:06,932 Nie ma sensu z tobą o tym dyskutować. 43 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Przebierz się. 44 00:05:10,644 --> 00:05:12,979 Tak, proszę pana! Zdejmowanie moich ubrań! 45 00:05:26,785 --> 00:05:28,370 Ręce do góry. 46 00:05:28,495 --> 00:05:29,621 Druga strona. 47 00:05:29,913 --> 00:05:32,374 „WIĘZIENIE ASAHIKAWA” 48 00:05:45,220 --> 00:05:47,138 Nie wracaj więcej. 49 00:05:47,389 --> 00:05:48,390 Nie zrobię tego. 50 00:05:49,099 --> 00:05:51,893 Nawet jeśli zapytałeś. 51 00:05:52,519 --> 00:05:55,730 Nie zrobimy tego. Cieszymy się, że możemy się ciebie pozbyć. 52 00:06:13,331 --> 00:06:14,875 Dziękuję za wszystko. 53 00:06:17,627 --> 00:06:18,753 Dbać o siebie. 54 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 Nie trać panowania nad sobą. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,050 Idź prosto do domu, słyszysz? 56 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 Do widzenia. 57 00:06:51,786 --> 00:06:53,204 Pieprzyć cię. 58 00:07:16,394 --> 00:07:19,981 Nigdy więcej Yakuzy. Nigdy więcej życia przestępczego. 59 00:07:22,233 --> 00:07:26,613 Tym razem pójdę prosto raz na zawsze. 60 00:07:58,186 --> 00:07:59,771 Masz paczkę. 61 00:08:10,365 --> 00:08:13,368 „PLIKI WIĘŹNIÓW” 62 00:08:13,535 --> 00:08:16,037 Akta więźniów? 63 00:08:16,705 --> 00:08:20,542 Zawiera wszelkiego rodzaju informacje o więźniu. 64 00:08:20,709 --> 00:08:24,671 Tło, historia kryminalna, zachowanie w więzieniu. 65 00:08:24,963 --> 00:08:28,216 Wszystko o każdym więźniu. 66 00:08:30,343 --> 00:08:34,889 Masao Mikami, 10 wyroków skazujących, 6 uwięzień. 67 00:08:35,265 --> 00:08:38,184 Skazany za morderstwo. 68 00:08:39,227 --> 00:08:42,564 Więźniowie nie mają wstępu żeby je zobaczyć. 69 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Ale był agresywny w stosunku do strażników raz po raz. 70 00:08:46,943 --> 00:08:53,825 Powołał się na prawa oskarżonego w próbach kopiowania zawartości. 71 00:08:54,993 --> 00:08:58,997 Wysłał ich do nas jako pogłębiony zapis jego życia. 72 00:08:59,122 --> 00:09:03,084 Chce, żebyśmy odnaleźli jego matkę w programie do wyszukiwania osób. 73 00:09:04,210 --> 00:09:06,671 Nie traktuj go poważnie. 74 00:09:06,963 --> 00:09:09,382 On nie jest materiałem telewizyjnym. 75 00:09:09,507 --> 00:09:12,177 Dlatego będzie taki dobry. 76 00:09:12,302 --> 00:09:18,892 Człowiek taki jak on naprawia swoje postępowanie i we łzach spotyka się z matką. 77 00:09:19,893 --> 00:09:21,269 Ale... 78 00:09:22,270 --> 00:09:24,939 zamordował kogoś, prawda? 79 00:09:25,732 --> 00:09:26,775 Tak. 80 00:09:26,983 --> 00:09:28,735 On jest mordercą. 81 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 Pani Yoshizawa. 82 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Widzisz... odpuściłem... 83 00:09:42,457 --> 00:09:46,252 Firma produkcyjna napisać powieść. 84 00:09:46,544 --> 00:09:49,380 Masz duży talent. 85 00:09:50,965 --> 00:09:54,761 Ale jak się utrzymujesz? 86 00:09:59,099 --> 00:10:02,644 To karierowicz. 87 00:10:02,852 --> 00:10:06,815 Przyglądam mu się z bliska może podsunąć Ci nowe pomysły. 88 00:10:07,732 --> 00:10:12,445 Masz dane kontaktowe prawnika, jego sponsora. 89 00:10:26,543 --> 00:10:28,336 - Mikami! - Tak! 90 00:10:48,606 --> 00:10:53,278 Po chorobie 3 lata temu sprzedaliśmy dom. 91 00:10:54,362 --> 00:10:59,951 To miejsce jest małe, ale nie ma za co zostać, dopóki nie znajdziesz mieszkania. 92 00:11:00,660 --> 00:11:01,660 Panie Mikami. 93 00:11:01,870 --> 00:11:04,205 No dalej, jedz mięso. 94 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Nie lubisz sukiyaki? 95 00:11:07,375 --> 00:11:11,838 Kocham to. Dziękuję, że dla mnie gotujesz. 96 00:11:12,547 --> 00:11:18,136 Od 13 lat nie jadł gorącego posiłku. To jest za wcześnie. 97 00:11:18,261 --> 00:11:22,223 Musi ochłonąć i wrócić do pewnych rzeczy. prawda? 98 00:11:22,849 --> 00:11:27,896 Ale mięso jest źródłem energii. Każdy silny człowiek je mięso. 99 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 Nie wierz we wszystko widzisz w telewizji. 100 00:11:31,858 --> 00:11:34,068 Słyszałem to w radiu. 101 00:11:35,778 --> 00:11:39,908 Przeprosiłem moje nowo narodzone dziecko. 102 00:11:41,117 --> 00:11:47,373 Kobiety wkładają swoje dzieci do łóżka do adopcji za pośrednictwem agencji internetowych. 103 00:11:47,498 --> 00:11:50,251 Miał własną rodzinę. 104 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 I moja kariera taka była oderwanie się od ziemi. 105 00:11:54,881 --> 00:11:58,551 Chciałam, żeby moje dziecko dorosło w kochającym środowisku. 106 00:12:03,932 --> 00:12:06,392 Jak myślisz? 107 00:12:09,270 --> 00:12:14,108 Te kobiety sprzedali i porzucili swoje dzieci. 108 00:12:14,484 --> 00:12:18,571 Zamiast rujnować im życie obojga, 109 00:12:18,696 --> 00:12:21,783 życzyli jak najlepiej dla swoich dzieci. 110 00:12:22,700 --> 00:12:26,246 Mimo to... nie powinny rozdawane jak zwierzęta domowe. 111 00:12:26,537 --> 00:12:30,083 Są kobiety, które zajść w ciążę bez... 112 00:12:30,208 --> 00:12:32,418 Dla pana Mikami... 113 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 to osobiste. 114 00:12:41,135 --> 00:12:44,055 Jestem pewien, że moja mama przyjechała po mnie. 115 00:12:44,847 --> 00:12:47,600 Ale uciekłbym z ośrodka. 116 00:12:48,101 --> 00:12:49,143 widzę... 117 00:12:50,228 --> 00:12:55,566 Jestem pewien, że nie minął ani jeden dzień kiedy twoja matka nie myślała o tobie. 118 00:12:59,445 --> 00:13:01,489 - Mikami. - Tak? 119 00:13:02,115 --> 00:13:07,495 To trochę jak moje hobby sponsorować byłych skazanych. 120 00:13:07,662 --> 00:13:09,747 Nie jesteś mi nic winien. 121 00:13:09,872 --> 00:13:13,793 Dla Ciebie ważne jest to 122 00:13:13,918 --> 00:13:18,506 odzyskać Twoją miłość i zaufanie w innych ludziach. 123 00:13:19,132 --> 00:13:21,342 Zrobię co w mojej mocy. 124 00:13:21,676 --> 00:13:25,930 Nie wahaj się poprosić o pomoc kiedy tylko tego potrzebujesz. 125 00:13:26,931 --> 00:13:28,016 Kolejna porcja? 126 00:13:28,141 --> 00:13:30,852 Czy zamiast tego chcesz makaron? 127 00:13:30,977 --> 00:13:32,687 Proszę pani, nic mi nie jest... 128 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 O co chodzi? 129 00:13:39,902 --> 00:13:41,279 Co jest nie tak? 130 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Co to jest? Co jest nie tak? 131 00:13:52,040 --> 00:13:55,209 Narodziny więźnia i pochodzenie rodzinne. 132 00:13:56,127 --> 00:14:02,633 Urodził się poza związkiem małżeńskim w Fukuoce. Brak innych wzmianek o miejscu jego urodzenia. 133 00:14:04,886 --> 00:14:08,473 Jego matka była gejszą w Fukuoce. 134 00:14:10,641 --> 00:14:14,228 Zaszła w ciążę ze swoim kochankiem... 135 00:14:15,313 --> 00:14:20,651 który nigdy nie uznał swojego ojcostwa, stąd syn nie jest zarejestrowany w rejestrze rodzinnym. 136 00:14:23,821 --> 00:14:28,409 Stracił kontakt z matką kiedy miał około 4 lat... 137 00:14:30,661 --> 00:14:35,083 będąc pod opieką z sierocińca. 138 00:14:38,628 --> 00:14:42,215 Zaczął uciekać kiedy miał około 11 lat, 139 00:14:42,423 --> 00:14:45,009 i postawiła stopę do podziemia. 140 00:14:46,344 --> 00:14:50,765 Zaczął pracować dla rodzina przestępcza z zachodniej Japonii 141 00:14:51,099 --> 00:14:54,852 pomagając przedsiębiorstwa hazardowe i lichwiarskie. 142 00:14:57,980 --> 00:15:00,358 czerwiec 1974. 143 00:15:00,817 --> 00:15:03,027 Został wysłany do poprawczaka. 144 00:15:03,444 --> 00:15:04,946 Miał 14 lat. 145 00:15:05,822 --> 00:15:10,618 Był przeszkolony stolarka, spawanie i krawiectwo. 146 00:15:15,415 --> 00:15:17,210 „WNIOSEK O ŚWIADCZENIA Z POMOCY” 147 00:15:17,250 --> 00:15:20,046 „WNIOSEK O ŚWIADCZENIA Z POMOCY” „Zwolniony z więzienia 20 lutego.” 148 00:15:20,086 --> 00:15:20,711 „Zwolniony z więzienia 20 lutego.” 149 00:15:20,837 --> 00:15:24,924 „Cierpię na chorobę i nie mają wsparcia ze strony rodziny.” 150 00:15:25,967 --> 00:15:29,595 Co robiłeś wcześniej twój wyrok więzienia? 151 00:15:35,935 --> 00:15:40,064 Członkowie organizacji antyspołecznych nie kwalifikują się do świadczeń. 152 00:15:40,189 --> 00:15:41,189 Antyspołeczny? 153 00:15:41,274 --> 00:15:44,819 Gangi i yakuza. Czy jesteś jednym z nich? 154 00:15:45,528 --> 00:15:46,988 Jestem samotnym wilkiem... 155 00:15:47,155 --> 00:15:49,407 Wyjdziemy czyści. 156 00:15:49,907 --> 00:15:55,913 Był członkiem yakuzy ponad 20 lat temu. 157 00:15:56,122 --> 00:15:59,834 Jeśli nie pomożemy takim ludziom jak on, 158 00:16:00,001 --> 00:16:06,424 równie dobrze moglibyśmy skierować ich z powrotem w świat przestępczości zorganizowanej. 159 00:16:06,883 --> 00:16:08,509 Wiesz to. 160 00:16:13,514 --> 00:16:15,850 Spróbujemy i zobaczymy. 161 00:16:18,936 --> 00:16:21,939 Traktuje mnie jak śmiecia. 162 00:16:22,315 --> 00:16:25,651 Jego zadaniem jest wzbudzać podejrzenia. 163 00:16:28,946 --> 00:16:32,033 Nie mogę uwierzyć Muszę żyć z zasiłku. 164 00:16:32,783 --> 00:16:36,662 Nie zamartwiaj się tym. 165 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 To Twoje prawo jako obywatela. 166 00:16:39,832 --> 00:16:43,377 Przynajmniej nie musiałem czuć się mały w więzieniu. 167 00:16:43,503 --> 00:16:45,171 Nie mów tak. 168 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Czy wszystko w porządku?! 169 00:16:50,593 --> 00:16:51,719 Nie wstawaj. 170 00:17:02,522 --> 00:17:05,858 Ciśnienie krwi 230/138. 171 00:17:06,234 --> 00:17:10,571 Jestem zaskoczony, że byłeś w stanie wejdź tu sam. 172 00:17:12,073 --> 00:17:17,245 Liczby te wskazują na wysokie ryzyko zawału serca i udaru mózgu. 173 00:17:22,792 --> 00:17:23,918 Doktorze... 174 00:17:25,378 --> 00:17:30,383 Czy jestem zbyt niezdrowy, aby żyć w społeczeństwie? 175 00:17:32,134 --> 00:17:35,388 Nie ma co być pesymistą. 176 00:17:35,763 --> 00:17:39,767 Odpocznij trochę a my postaramy się zaradzić Twojemu schorzeniu. 177 00:18:06,544 --> 00:18:07,920 Panie Mikami. 178 00:18:13,926 --> 00:18:15,970 Jestem Tsunoda, reżyser. 179 00:18:17,179 --> 00:18:18,764 „PLIKI WIĘŹNIÓW” 180 00:18:26,480 --> 00:18:30,276 Zostałem po raz pierwszy skazany kiedy miałem 16 lat. 181 00:18:31,861 --> 00:18:33,904 To? 182 00:18:36,449 --> 00:18:37,992 Tak. 183 00:18:38,659 --> 00:18:41,662 Siedliśmy spustoszenie i uciekł z poprawczaka. 184 00:18:42,246 --> 00:18:48,336 „Chłopcy stali się agresywni, a wielu strażników zostało rannych.” 185 00:18:48,669 --> 00:18:52,089 Następnie miałem 19 lat. Ochroniarz wielkiego szefa. 186 00:18:52,548 --> 00:18:56,177 Zostałem pocięty i skończyło się na 44 szwach. 187 00:18:56,636 --> 00:18:58,512 Właśnie tutaj. Widzieć? 188 00:19:13,819 --> 00:19:17,448 Czy myślałeś o życiu po więzieniu? 189 00:19:18,699 --> 00:19:21,202 To wszystko, o czym myślałem. 190 00:19:22,161 --> 00:19:26,499 Ale im więcej myślałem, tym bardziej byłem zdezorientowany. 191 00:19:26,957 --> 00:19:30,503 Życie za kratkami jest taki sam każdego dnia. 192 00:19:31,087 --> 00:19:36,467 Nie miałem pojęcia, jak ludzie żyją na zewnątrz, lub co mógłbym zrobić. 193 00:19:38,803 --> 00:19:41,639 Mój umysł oszalał. 194 00:19:50,731 --> 00:19:52,233 Dokąd to zmierza? 195 00:19:52,441 --> 00:19:54,360 - Przy ścianie. - Dobra. 196 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 Witam. 197 00:19:59,532 --> 00:20:00,700 Proszę pani. 198 00:20:02,576 --> 00:20:03,744 Maszyna do szycia. 199 00:20:05,287 --> 00:20:08,332 - Kurczę, było ciężko. - Dziękuję. 200 00:20:59,884 --> 00:21:00,968 Dla Ciebie. 201 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Czy to już koniec? 202 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 To cudowne. 203 00:21:05,389 --> 00:21:07,808 Jedyny na świecie. 204 00:21:08,768 --> 00:21:09,935 Bardzo miło. 205 00:21:12,229 --> 00:21:16,108 Chcę pracę robiąc sprzęt ochronny do kendo. 206 00:21:16,275 --> 00:21:18,486 Kendo jak w sztuce walki? 207 00:21:18,652 --> 00:21:19,652 Tak. 208 00:21:20,112 --> 00:21:24,909 W więziennej fabryce szyłam ręcznie wysokiej klasy produkty ze skóry jelenia. 209 00:21:26,076 --> 00:21:28,746 Mogę tu pracować, mając całą tę przestrzeń. 210 00:21:28,871 --> 00:21:30,414 Tutaj? 211 00:21:31,081 --> 00:21:33,417 Gdzie nie będę wdawać się w bójki. 212 00:21:35,461 --> 00:21:37,129 Nie chcę się przechwalać, 213 00:21:37,296 --> 00:21:41,634 ale rodzina cesarska używa masek, które zrobiłem. 214 00:21:41,884 --> 00:21:46,013 Czy w dzisiejszych czasach jest taka praca? 215 00:21:46,639 --> 00:21:48,307 nie wiem... 216 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 Jesteś całkiem utalentowany. 217 00:22:22,383 --> 00:22:25,886 Sos sojowy... tam. 218 00:22:41,277 --> 00:22:42,987 - Trzymać się. - Tak? 219 00:22:43,112 --> 00:22:45,531 - Jakieś puszki? - Tak. 220 00:22:45,698 --> 00:22:48,576 Musisz je rozdzielić. 221 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 Dobra. 222 00:22:50,077 --> 00:22:51,412 Dziękuję. 223 00:23:23,360 --> 00:23:24,445 Cześć. 224 00:23:49,470 --> 00:23:50,804 Dzięki. 225 00:23:51,764 --> 00:23:55,643 Byłem zajęty przeprowadzką moje nowe mieszkanie. 226 00:23:56,352 --> 00:23:59,438 Mówiłem ci, żebyś trochę odpoczęła. 227 00:23:59,897 --> 00:24:04,318 Niezdrowy tryb życia Cię dotknie z powrotem w szpitalu. 228 00:24:04,443 --> 00:24:06,904 Ale praca na maszynie do szycia... 229 00:24:07,029 --> 00:24:12,660 To twoja odpowiedzialność, nie moja, zastosować się do moich zaleceń lekarskich. 230 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Andy, dobry ruch. 231 00:25:15,347 --> 00:25:17,641 Cześć. Cześć! 232 00:25:22,980 --> 00:25:24,732 Czy będziesz to ukrywał? 233 00:25:25,149 --> 00:25:27,568 Czy wiesz, która jest godzina? 234 00:25:29,236 --> 00:25:31,572 To jest twoje, prawda? 235 00:25:32,031 --> 00:25:36,910 To nawet nie jest oddzielone. Pomyśl o swoich sąsiadach. 236 00:25:37,411 --> 00:25:40,039 Wyciągniemy to rano. 237 00:25:40,164 --> 00:25:41,749 Jo, tak, tak... 238 00:25:44,418 --> 00:25:47,588 Czego do cholery chcesz? 239 00:25:48,714 --> 00:25:50,382 Mieszkasz na górze? 240 00:25:50,674 --> 00:25:54,386 Ci goście ciężko pracują przez cały dzień. 241 00:25:54,511 --> 00:25:57,681 Nie ma nic złego w zrobieniu tego za nich. 242 00:26:00,976 --> 00:26:05,272 Jeśli jesteś tak zajęty, powinieneś się przespać. 243 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 - Przepraszam. - Posprzątamy to. 244 00:26:11,862 --> 00:26:13,238 Jest nam w 100% przykro. 245 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Nie przepraszaj, idioto. 246 00:26:17,534 --> 00:26:22,873 Będzie żył z twoich podatków za to, że siedział na jego tyłku. 247 00:26:24,249 --> 00:26:27,753 Wynajmujący przyjmuje najemców ze wszystkich dziedzin życia. 248 00:26:34,760 --> 00:26:35,928 Ty. 249 00:26:37,012 --> 00:26:41,975 Wyjdź na zewnątrz i powtórz co mi właśnie powiedziałeś. 250 00:26:42,893 --> 00:26:44,394 Mówię do ciebie! 251 00:26:44,937 --> 00:26:48,482 Goryl, rusz tu swój tyłek. 252 00:26:49,274 --> 00:26:52,277 Nie przeszkadzajmy twoim przyjaciołom. 253 00:27:09,878 --> 00:27:11,839 Pominę formalności. 254 00:27:12,005 --> 00:27:16,301 Jestem Masao Mikami, znany również jako Zadymiarz z Kobe. 255 00:27:17,136 --> 00:27:21,849 W więzieniu spotkałem kilku szefów z tego regionu Japonii. 256 00:27:22,808 --> 00:27:24,810 Dla którego pracujesz? 257 00:27:26,353 --> 00:27:27,980 Czy on jest yakuzą? 258 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Z której rodziny pochodzisz? 259 00:27:33,068 --> 00:27:38,490 Daj mi spokój. W końcu opuściłem rodzinę... 260 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 Nie słyszę cię. Powiedz to głośno i wyraźnie! 261 00:27:42,578 --> 00:27:47,708 Nie mogę. Trzymajmy rodzinę z daleka od tego. 262 00:27:48,083 --> 00:27:49,543 Nie spodoba im się to... 263 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 Powiedz mi tylko, z której rodziny pochodzisz! 264 00:27:53,172 --> 00:27:55,549 Wystarczy jeden telefon! 265 00:27:58,260 --> 00:28:03,307 Pomoc! Grożono mi przez gangstera! 266 00:28:03,432 --> 00:28:07,978 Próbuje wyłudzić pieniądze od niewinnego obywatela! 267 00:28:08,103 --> 00:28:12,232 Jesteś pełen gówna! Zostawiłem to życie za sobą! 268 00:28:16,653 --> 00:28:18,155 Zamknąć się! 269 00:28:19,072 --> 00:28:20,657 Próbujemy spać! 270 00:28:22,534 --> 00:28:26,205 Nie chcę twoich cholernych pieniędzy! 271 00:28:28,207 --> 00:28:31,752 Biznes Yakuzy umarł! Ty kretynie! 272 00:28:44,181 --> 00:28:45,557 Trzymaj to! 273 00:28:46,808 --> 00:28:49,102 Przerażają mnie. 274 00:29:15,462 --> 00:29:16,715 Rozumiem, ale... 275 00:29:16,755 --> 00:29:18,315 „PRODUCENCI SPRZĘTU KENDO” Rozumiem, ale... 276 00:29:20,217 --> 00:29:24,888 Zajmie to rzemieślnikowi miesiąc aby zrobić napierśnik. 277 00:29:25,013 --> 00:29:27,933 Za 150 000 jenów za sztukę. 278 00:29:28,350 --> 00:29:31,228 To nie pokryje rachunków. 279 00:29:32,354 --> 00:29:36,149 Przy okazji, gdzie się szkoliłeś? 280 00:29:38,735 --> 00:29:41,321 Pracowałem w fabryce... 281 00:29:41,446 --> 00:29:42,823 Który? 282 00:29:43,949 --> 00:29:45,909 W Sasebo... 283 00:29:46,743 --> 00:29:49,121 Masz na myśli więzienie? 284 00:30:50,098 --> 00:30:53,894 To tylko rutynowa wizyta domowa. 285 00:31:02,903 --> 00:31:05,197 Utrzymujesz porządek w swoim mieszkaniu. 286 00:31:06,490 --> 00:31:11,078 Miałem lata praktyki bycia schludnym i schludnym. 287 00:31:13,830 --> 00:31:15,832 Proszę sobie pomóc, proszę pana. 288 00:31:16,625 --> 00:31:21,213 Nie mogę zaakceptować rzeczy, które były kupiony za zasiłek socjalny. 289 00:31:26,009 --> 00:31:27,928 Zawsze telefon publiczny? 290 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 Tak. 291 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 Nie masz telefonu komórkowego? 292 00:31:33,725 --> 00:31:35,268 Czy wolno mi? 293 00:31:36,144 --> 00:31:39,731 Telefony publiczne są niewygodne na poszukiwanie pracy. 294 00:31:40,107 --> 00:31:41,942 Czy jesteś wystarczająco sprawny, aby pracować? 295 00:31:45,821 --> 00:31:47,280 Nie chcę cię spieszyć. 296 00:31:47,531 --> 00:31:53,078 Kiedy już osiągniesz dochód, otrzymasz o wiele mniej korzyści. 297 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 Chcę pracować, żeby się utrzymać. Nie dla dodatkowych wydatków! 298 00:32:03,797 --> 00:32:04,965 Przepraszam. 299 00:32:05,215 --> 00:32:07,884 Nie... przepraszam. 300 00:32:08,552 --> 00:32:12,472 Za brak szacunku Twoje wysiłki w znalezieniu pracy. 301 00:32:15,016 --> 00:32:18,478 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ci pomóc. 302 00:32:24,734 --> 00:32:29,239 Ktoś, kogo nazywam „panem” przepraszasz mnie... 303 00:32:30,407 --> 00:32:34,744 Nie musisz mówić do mnie „proszę pana”. Dobra? 304 00:32:37,956 --> 00:32:41,501 Możesz skorzystać z dobrodziejstw według własnego uznania. 305 00:32:42,461 --> 00:32:45,172 Jeśli dostaniesz telefon komórkowy, daj mi swój numer. 306 00:32:47,716 --> 00:32:53,263 Pozostań w kontakcie z innymi ludźmi, i nie izoluj się od społeczeństwa. 307 00:32:56,933 --> 00:32:57,933 W porządku. 308 00:33:04,774 --> 00:33:08,361 Rusztowania, gwiazdy prace budowlane. 309 00:33:08,528 --> 00:33:11,281 220 000 do 550 000 jenów miesięcznie. 310 00:33:12,449 --> 00:33:16,536 Projektant stron internetowych. Projekt strony WE. 311 00:33:16,912 --> 00:33:18,163 Co to jest? 312 00:33:19,706 --> 00:33:23,293 Kierowca autobusu w przedszkolu. Witamy osoby po 50. roku życia. 313 00:33:24,419 --> 00:33:27,881 Kierowca lekkiej ciężarówki. Każde doświadczenie jest dopuszczalne. 314 00:33:29,508 --> 00:33:34,471 Poszukiwany, szoferzy. Zatrudniamy wielu seniorów. 315 00:33:37,182 --> 00:33:41,311 Kierowca ciężarówki dostawczej. Wysokie dochody ze zwykłym prawem jazdy. 316 00:33:43,688 --> 00:33:46,358 Praca kierowcy jest dobra. Możesz zostać na miejscu. 317 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 I pracuj sam. 318 00:33:50,445 --> 00:33:52,197 Masz licencję? 319 00:33:54,449 --> 00:33:57,327 Jeździłem w imporcie. 320 00:33:58,703 --> 00:34:02,916 Wygasło, gdy byłem w więzieniu. Muszę go ponownie wydać. 321 00:34:06,127 --> 00:34:11,258 Jak wcześniej zarabiałeś na życie kiedy wyszedłeś? 322 00:34:12,300 --> 00:34:15,011 Zrobiłem połączenia wewnątrz. 323 00:34:15,136 --> 00:34:18,765 Czasami chodziłem do pracy dla tych szefów. 324 00:34:20,392 --> 00:34:22,060 Dlaczego? 325 00:34:24,104 --> 00:34:25,730 Ponieważ... 326 00:34:26,273 --> 00:34:27,691 to było łatwe. 327 00:34:28,775 --> 00:34:32,862 Nie zadają pytań, albo spójrz na mnie z góry. 328 00:34:34,114 --> 00:34:37,617 Fizycznie niebezpieczny, ale psychicznie komfortowo. 329 00:34:41,246 --> 00:34:42,747 Jakieś poczucie winy? 330 00:34:46,668 --> 00:34:47,919 Co to było? 331 00:34:53,133 --> 00:34:56,720 Te prace musiały się z tym wiązać czyny przestępcze. 332 00:34:58,597 --> 00:34:59,973 Jak? 333 00:35:01,474 --> 00:35:02,976 Sprzedaż narkotyków. 334 00:35:04,394 --> 00:35:08,481 Noszenie broni, grożenie, topienie ludzi. 335 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 Oglądasz za dużo filmów. 336 00:35:14,279 --> 00:35:16,239 Ale mniej więcej nielegalne. 337 00:35:17,198 --> 00:35:19,159 Nie masz poczucia winy? 338 00:35:19,367 --> 00:35:23,246 Nie. Dobrze było być użytecznym. 339 00:35:23,496 --> 00:35:27,250 Zostałem przyjęty, i dobrze traktowani. 340 00:35:30,879 --> 00:35:35,091 Czy nie jest miło przebywać z ludźmi? kto cię docenia? 341 00:35:46,269 --> 00:35:48,688 Fajne. 342 00:35:51,816 --> 00:35:54,653 Mógłby być całym przedstawieniem. 343 00:36:10,669 --> 00:36:16,883 Możemy jedynie ponownie wydać Twoją licencję w terminie 3 lat od jego wygaśnięcia. 344 00:36:17,342 --> 00:36:22,722 Musisz zdać test umiejętności oraz egzaminy pisemne i praktyczne... 345 00:36:22,847 --> 00:36:24,849 Poczekaj. Zatrzymywać się. 346 00:36:25,642 --> 00:36:30,021 Dlaczego muszę zaczynać wszystko od nowa? Nigdy nie złamałem żadnych przepisów ruchu drogowego... 347 00:36:30,146 --> 00:36:32,691 Musisz zacząć wszystko od nowa. 348 00:36:33,650 --> 00:36:36,236 Wygasło ponad 10 lat temu. 349 00:36:36,361 --> 00:36:40,240 Patrzeć. Mam swoje powody. 350 00:36:41,199 --> 00:36:44,703 Mogłeś to odnowić z więzienia. 351 00:36:44,828 --> 00:36:46,579 Wysyłamy powiadomienia. 352 00:36:47,247 --> 00:36:50,583 Byłem ciągle w izolatce. 353 00:36:50,709 --> 00:36:53,211 To twoja wina. 354 00:36:53,753 --> 00:36:55,714 Co kurwa?! 355 00:36:57,757 --> 00:36:59,676 Podnosisz głos? 356 00:37:11,146 --> 00:37:12,355 Proszę pani... 357 00:37:12,897 --> 00:37:15,442 Muszę zarabiać na życie. 358 00:37:16,067 --> 00:37:18,737 Proszę, pomóż mi. 359 00:37:20,071 --> 00:37:21,448 Oczywiście. 360 00:37:24,743 --> 00:37:28,288 Co się stanie, jeśli znajdę moje prawo jazdy? 361 00:37:28,413 --> 00:37:30,290 Moja żona powinna to mieć. 362 00:37:32,876 --> 00:37:36,129 - Nie mieszkasz z rodziną? - Nie. 363 00:37:37,589 --> 00:37:38,965 Nie jesteśmy rodziną. 364 00:37:39,591 --> 00:37:40,925 Jesteśmy rozwiedzeni. 365 00:37:42,677 --> 00:37:43,887 Ale... 366 00:37:45,346 --> 00:37:47,640 nie wyrzuciłaby tego... 367 00:37:49,976 --> 00:37:54,773 To nie ma znaczenia. Nadal jest przeterminowany. 368 00:37:56,441 --> 00:38:00,278 Zdanie egzaminu za jednym razem jest bardzo trudne. 369 00:38:02,113 --> 00:38:03,156 Czekać. 370 00:38:03,948 --> 00:38:04,991 Tutaj. 371 00:38:06,159 --> 00:38:07,994 Lista szkół jazdy. 372 00:38:20,131 --> 00:38:25,136 Wciąż żyję, bo on ryzykował życie, aby powstrzymać napastnika. 373 00:38:26,679 --> 00:38:29,641 Gdyby tego nie zrobił, byłabym martwa. 374 00:38:30,892 --> 00:38:34,604 Dlaczego nie rozwiązać sytuacja spokojnie? 375 00:38:37,106 --> 00:38:39,692 Mój mąż próbował. 376 00:38:41,277 --> 00:38:44,948 Ale się wzruszyłem, i sprowokował atak. 377 00:38:45,740 --> 00:38:48,701 Mężczyzna wycelował w nas miecz. 378 00:38:49,661 --> 00:38:54,499 Mój mąż kazał mu przestać, i chwycił miecz. 379 00:38:55,458 --> 00:38:58,711 Został przewrócony i prawie zabity. 380 00:39:02,340 --> 00:39:04,384 Nie było czasu na rozmowę. 381 00:39:04,801 --> 00:39:07,303 Świadek będzie zwrócony twarzą do przodu. 382 00:39:08,471 --> 00:39:10,056 W porządku. 383 00:39:10,181 --> 00:39:13,226 Czy istniała wcześniej wrogość pomiędzy... 384 00:39:13,393 --> 00:39:15,895 To było 13 lat temu. 385 00:39:18,773 --> 00:39:25,488 Członek gangu napadł na bar z hostessami które posiadali Mikami i jego żona Kumiko. 386 00:39:31,202 --> 00:39:34,874 Kiedy Mikami wezwał karetkę, ofiara wciąż żyła. 387 00:39:35,014 --> 00:39:38,124 „WŁAŚCICIEL BARU HOSTESS ZATRZYMANY” 388 00:39:38,293 --> 00:39:40,693 Nie chciał go zabić 389 00:39:41,421 --> 00:39:44,257 i nie spodziewałem się ciężkiego wyroku. 390 00:39:47,218 --> 00:39:51,431 Ożeniłeś się ze swoją żoną zaledwie niecały miesiąc temu. 391 00:39:52,223 --> 00:39:58,688 Po 10 latach razem zgodziłaś się na dziecko. 392 00:39:59,856 --> 00:40:04,235 Miałeś zamiar to zrobić własną, prawdziwą rodzinę. 393 00:40:04,360 --> 00:40:08,907 Ale ofiara wtargnęła do środka i molestował twoją żonę. 394 00:40:09,032 --> 00:40:12,619 On ją więcej niż molestował. Ten skurwiel. 395 00:40:16,706 --> 00:40:20,209 Chciałam tylko, żeby wyszedł. 396 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 Widzę. 397 00:40:21,878 --> 00:40:25,798 Dlatego dźgnąłeś go 11 razy? 398 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 Na całym ciele. 399 00:40:29,427 --> 00:40:32,305 Łącznie z brzuchem i klatką piersiową. Po co iść tak daleko? 400 00:40:32,639 --> 00:40:38,311 Jak mówiłem, byłem szalony. Nic nie pamiętam. 401 00:40:38,436 --> 00:40:43,900 Czy dana osoba przeżyje dźgnięcie nożem? 11 razy 27-calowym mieczem? 402 00:40:44,442 --> 00:40:46,653 - Może nie, ale... - Musiałeś. 403 00:40:46,861 --> 00:40:49,989 Oczywiście. Albo on, albo ja. 404 00:40:50,114 --> 00:40:51,491 Wiedziałeś, że może umrzeć. 405 00:40:51,616 --> 00:40:52,784 Tak! 406 00:40:52,909 --> 00:40:53,993 Masao! NIE! 407 00:40:54,118 --> 00:40:55,662 Świadek będzie milczał. 408 00:40:55,787 --> 00:40:56,829 Wysoki Sądzie. 409 00:40:56,996 --> 00:41:02,460 Sprawca cały czas dźgał pokrzywdzoną, wiedząc, że może umrzeć. 410 00:41:02,585 --> 00:41:05,088 Doszło do umyślnego zaniedbania. 411 00:41:05,380 --> 00:41:09,342 Powinien być oskarżony o morderstwo nie zabójstwo. 412 00:41:09,509 --> 00:41:11,135 NIE! Masao! 413 00:41:11,260 --> 00:41:13,930 - Nie wiedziałeś! - Usuń ją! 414 00:41:14,055 --> 00:41:19,143 Sędzio, to nieprawda! Nie chciał go zabić! 415 00:41:19,268 --> 00:41:20,812 Puść mnie! 416 00:41:20,937 --> 00:41:22,105 Masao! 417 00:42:23,958 --> 00:42:28,671 „PANI KUMIKO NISHIO” 418 00:42:45,938 --> 00:42:47,190 Mieszkam tam. 419 00:42:50,568 --> 00:42:52,236 Czy mogę ci pomóc? 420 00:42:55,990 --> 00:42:57,200 Och... 421 00:42:59,660 --> 00:43:00,912 Jestem twoim m-- 422 00:43:05,792 --> 00:43:08,127 Przyjaciel twojego taty. 423 00:43:15,093 --> 00:43:16,302 Gdzie jest twoja mama? 424 00:43:17,637 --> 00:43:19,138 Wciąż w pracy. 425 00:43:19,722 --> 00:43:21,432 Czy to prawda? 426 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 Widzę. 427 00:43:33,528 --> 00:43:34,528 Hej. 428 00:43:35,696 --> 00:43:37,907 Ile masz lat? 429 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Dziewięć. 430 00:44:55,401 --> 00:44:56,569 Przepraszam. 431 00:44:58,112 --> 00:45:00,573 Nie zapłaciłeś za wszystko. 432 00:45:07,455 --> 00:45:09,373 Widziałeś mnie? 433 00:45:10,625 --> 00:45:12,376 Zrobił to ktoś inny. 434 00:45:14,337 --> 00:45:16,005 Przyprowadź ich tutaj. 435 00:45:16,714 --> 00:45:19,550 Chcę zapytać, co widzieli. 436 00:45:19,759 --> 00:45:23,930 Nie. Nie chcę, żebyś mnie trzymał do nich urazę. 437 00:45:30,811 --> 00:45:33,022 Co bym zrobił? 438 00:45:34,565 --> 00:45:36,776 Wiem o tobie. 439 00:45:38,236 --> 00:45:39,946 A co ze mną? 440 00:45:41,864 --> 00:45:44,283 Jestem przewodniczącym stowarzyszenia sąsiedzkiego. 441 00:45:56,003 --> 00:46:01,300 Jeśli nic nie znajdziesz z Twojego sklepu... 442 00:46:04,762 --> 00:46:06,472 co zrobisz? 443 00:46:10,184 --> 00:46:12,770 „Podręcznik do prawa jazdy” 444 00:46:14,730 --> 00:46:16,148 Zatrzymaj się! 445 00:46:16,399 --> 00:46:18,401 Zapomnij, że to się wydarzyło. 446 00:46:18,567 --> 00:46:22,113 Przepraszam. To był mój błąd. 447 00:46:22,238 --> 00:46:23,739 Co do cholery...?! 448 00:46:24,490 --> 00:46:25,658 Przepraszam. 449 00:46:43,718 --> 00:46:45,136 Nie martw się o to. 450 00:46:46,345 --> 00:46:48,681 Cieszę się, że to wyjaśniliśmy. 451 00:46:48,806 --> 00:46:51,600 Nie mogę cię wystarczająco przeprosić. 452 00:46:51,726 --> 00:46:53,686 Zapomnij o tym. 453 00:46:53,853 --> 00:46:57,106 Bez problemu. Muszę teraz iść. 454 00:46:57,857 --> 00:47:00,151 - Do widzenia. - Czekaj... 455 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Przepraszam! 456 00:47:07,491 --> 00:47:09,869 Czekać! Zatrzymywać się! 457 00:47:09,994 --> 00:47:12,288 Zapomniałeś o tym! 458 00:47:12,830 --> 00:47:14,874 Twoje rzeczy. Tutaj. 459 00:47:15,541 --> 00:47:17,376 Dziękuję. 460 00:47:17,543 --> 00:47:19,962 Na znak moich przeprosin. 461 00:47:20,087 --> 00:47:22,631 - Nie... - Proszę, weź to. 462 00:47:22,757 --> 00:47:24,216 Odprowadzę cię do domu. 463 00:47:28,471 --> 00:47:29,555 Przepraszam. 464 00:47:34,268 --> 00:47:38,647 Czy policja się z Tobą skontaktowała? o mnie? 465 00:47:38,939 --> 00:47:42,526 To oczywiste, że nie jesteś zwykłym człowiekiem. 466 00:47:42,943 --> 00:47:46,655 Kiedyś byłem drobny nieletni przestępca. 467 00:47:48,157 --> 00:47:50,326 Mały czas jest dobry. 468 00:47:50,534 --> 00:47:55,581 Twój akcent przypomniał mi mojego tatę, który był wobec mnie naprawdę surowy. 469 00:47:55,748 --> 00:47:56,999 Przepraszam, że pękłem. 470 00:47:58,292 --> 00:48:00,044 Skąd on pochodzi? 471 00:48:00,336 --> 00:48:03,255 Wiejskie miasteczko na Kiusiu zwany Asakurą. 472 00:48:04,799 --> 00:48:08,219 Naprawdę? To następne miasto. 473 00:48:08,719 --> 00:48:10,262 Jestem z Chikushino. 474 00:48:10,429 --> 00:48:11,429 Co? 475 00:48:11,514 --> 00:48:13,516 - Tak? - Tak. 476 00:48:14,642 --> 00:48:16,060 Widzę. 477 00:48:17,478 --> 00:48:18,229 Jak się ma twój tata? 478 00:48:18,354 --> 00:48:20,439 Zmarł. 479 00:48:23,401 --> 00:48:24,443 Wejdź. 480 00:48:25,361 --> 00:48:27,029 - Dziękuję. - Jasne. 481 00:48:32,618 --> 00:48:34,453 Nie musiałeś. 482 00:48:34,787 --> 00:48:36,205 Nie wspominaj o tym. 483 00:48:40,084 --> 00:48:43,629 Próbujesz zdobyć prawo jazdy? 484 00:48:43,796 --> 00:48:44,547 co? 485 00:48:44,672 --> 00:48:47,633 Widziałem podręcznik. 486 00:48:48,426 --> 00:48:53,222 Moja licencja wygasła kiedy byłem zamknięty. 487 00:48:53,347 --> 00:48:55,141 Dziękuję. 488 00:48:56,142 --> 00:49:01,063 Mogę przedstawić Cię znajomemu który prowadzi firmę kurierską. 489 00:49:01,397 --> 00:49:02,773 - Zrobisz to? - Tak. 490 00:49:02,898 --> 00:49:06,318 Byłem szoferem hostess klubowych. 491 00:49:06,527 --> 00:49:09,905 Nadal umiem jeździć. Przejdę test. 492 00:49:10,030 --> 00:49:13,409 Tak? Mam nadzieję, że tak. Powodzenia. 493 00:49:13,534 --> 00:49:14,660 - Dzięki. - Tak. 494 00:49:14,785 --> 00:49:19,665 I możesz do mnie zadzwonić jeśli klient sprawia ci kłopoty. 495 00:49:20,040 --> 00:49:23,169 Policja trzyma się z daleka od spraw cywilnych. 496 00:49:23,502 --> 00:49:24,837 Jak ochroniarz? 497 00:49:26,130 --> 00:49:28,507 Radzę sobie z facetami o lepkich palcach. 498 00:49:28,716 --> 00:49:29,716 Tak. 499 00:49:31,218 --> 00:49:33,846 Wystarczająco. Rozumiem. 500 00:49:34,972 --> 00:49:36,348 Przedstawiłeś swoje zdanie. 501 00:49:39,393 --> 00:49:44,315 „Foteliki dziecięce są wymagane przez prawo, 502 00:49:44,440 --> 00:49:49,361 „z wyjątkiem sytuacji awaryjnych podczas przewożenia dziecka 503 00:49:49,487 --> 00:49:51,489 „aby uzyskać opiekę medyczną”. 504 00:49:54,158 --> 00:49:55,451 FAŁSZ. 505 00:49:55,659 --> 00:49:58,537 Ups. To prawda. 506 00:49:58,704 --> 00:50:00,206 PRAWDA. 507 00:50:02,082 --> 00:50:05,211 To było trudne pytanie. 508 00:50:07,922 --> 00:50:10,132 Przejdźmy przez ulicę. 509 00:50:11,842 --> 00:50:13,636 Skorzystamy z tego samochodu. 510 00:50:13,761 --> 00:50:14,887 Tak, proszę pana. 511 00:50:20,434 --> 00:50:22,311 Panie Yoshida, tylne siedzenie. 512 00:50:24,855 --> 00:50:26,482 „TEST NA JAZDĘ” 513 00:50:27,066 --> 00:50:30,986 Numer 8! Masao Mikami! Gotowy do testu! 514 00:50:31,111 --> 00:50:33,322 Jasne... wsiadaj do samochodu. 515 00:50:40,204 --> 00:50:42,540 Trzymać się. Pas bezpieczeństwa. 516 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Och, tak. 517 00:50:46,961 --> 00:50:48,087 Przepraszam. 518 00:50:48,879 --> 00:50:50,548 chodźmy. 519 00:50:51,298 --> 00:50:52,758 Proszę bardzo. 520 00:50:56,053 --> 00:50:57,388 Zmień bieg. 521 00:50:57,513 --> 00:50:59,181 Proszę bardzo. 522 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 Na następnym rogu skręć w prawo. 523 00:51:05,396 --> 00:51:07,898 Nie, nie, nie... 524 00:51:08,023 --> 00:51:09,275 W ten sposób. 525 00:51:11,527 --> 00:51:14,113 Zachowaj spokój. Radzisz sobie dobrze. 526 00:51:16,657 --> 00:51:19,201 Kieruj się na zbocze. 527 00:51:19,660 --> 00:51:21,287 Zbocze! 528 00:51:24,665 --> 00:51:26,959 Zatrzymaj się tutaj, na zboczu. 529 00:51:27,167 --> 00:51:28,460 Początek pod górę. 530 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Początek pod górę. 531 00:51:41,390 --> 00:51:43,809 - Przepraszam. - Zachowaj spokój. 532 00:51:46,645 --> 00:51:49,106 Kierowco zwolnij. Hej... 533 00:51:51,233 --> 00:51:53,944 Hej... Panie Mikami! 534 00:51:54,403 --> 00:51:55,403 Mikami! 535 00:51:57,323 --> 00:51:58,907 Zatrzymywać się! 536 00:51:59,033 --> 00:52:00,242 Skończyliśmy. 537 00:52:00,701 --> 00:52:04,913 Żółty oznacza stop. Dlaczego szedłeś dalej? 538 00:52:05,039 --> 00:52:07,416 - Jeszcze raz. - To jego kolej. 539 00:52:07,625 --> 00:52:09,668 Wysiadaj z samochodu! 540 00:52:10,044 --> 00:52:14,006 Uważaj na oszustwa związane z przelewami bankowymi. 541 00:52:14,673 --> 00:52:19,011 Oszuści udający, że tak jest Twoje dziecko lub wnuk 542 00:52:19,136 --> 00:52:26,101 może do Ciebie zadzwonić i zapytać trochę awaryjnej gotówki... 543 00:52:27,019 --> 00:52:30,314 „POSZUKUJĘ: MĘŻCZYZNY POMOCY, DOBREJ PŁACY” 544 00:52:56,006 --> 00:53:00,844 Masz na myśli... uprawiać z nimi seks? 545 00:53:03,138 --> 00:53:06,684 Ile to kosztuje? 546 00:53:16,944 --> 00:53:19,071 Opłata rejestracyjna? 547 00:53:19,196 --> 00:53:22,199 200 000 jenów za kurs A. 100 000 na kurs B. 548 00:53:22,324 --> 00:53:28,580 Twoje usługi zostaną bardzo docenione przez nasze wspaniałe, eleganckie panie. 549 00:53:28,747 --> 00:53:33,252 Oto informacje o koncie. Gotowy to zapisać? 550 00:53:33,419 --> 00:53:37,715 Tokio Shinkai Bank, Oddział Koyo-cho... 551 00:53:37,965 --> 00:53:38,965 Cholera. 552 00:53:44,138 --> 00:53:45,681 Przepraszam. 553 00:53:47,224 --> 00:53:50,102 Masz słabość do kobiet. 554 00:53:50,352 --> 00:53:53,897 Nie dla kobiet. Mam słabość do gotówki. 555 00:53:54,898 --> 00:53:58,610 Potrzebuję pieniędzy brać lekcje jazdy. 556 00:53:59,361 --> 00:54:02,448 Awanturnik, który przeżył podziemie 557 00:54:02,573 --> 00:54:06,785 jest bezradny jak dziecko w prawdziwym społeczeństwie. 558 00:54:06,910 --> 00:54:10,581 Chcesz iść prosto, ale nie mogę znaleźć sposobu. 559 00:54:10,748 --> 00:54:12,624 Sam to na siebie sprowadziłem? 560 00:54:12,791 --> 00:54:16,420 Cóż... tak to można ująć. 561 00:54:16,545 --> 00:54:21,258 Słuchaj, Tsunoda. Odnosi się to do społeczeństwa jako całości. 562 00:54:22,509 --> 00:54:26,805 Byli skazańcy są odrzucani przez społeczeństwo, i są często 563 00:54:26,972 --> 00:54:29,808 zmuszony do powrotu do życia przestępczego. 564 00:54:31,101 --> 00:54:35,397 Trzeba oświecić społeczeństwo o rzeczywistości. 565 00:54:37,149 --> 00:54:42,905 Program o tym jak wpadasz w pułapki i pokonywanie przeszkód 566 00:54:43,030 --> 00:54:46,950 poruszy widzów i rzucić na nie światło. 567 00:54:48,118 --> 00:54:53,457 Dlaczego mam wpadać w pułapki rzucić światło na swoich widzów? 568 00:54:53,582 --> 00:54:55,459 To figura retoryczna. 569 00:54:55,584 --> 00:54:59,922 Program może nawet zapłacić za naukę jazdy. 570 00:55:00,047 --> 00:55:01,047 Czekać. 571 00:55:01,507 --> 00:55:04,343 Chciałem, żebyś znalazł moją mamę. 572 00:55:04,468 --> 00:55:09,681 Dzisiejsze społeczeństwo jest niezwykle okrutne do ludzi, którzy schodzą ze ścieżki. 573 00:55:10,307 --> 00:55:14,353 Jeden błąd, i w zasadzie jesteś potępiony. 574 00:55:15,646 --> 00:55:21,026 Ale nawet ci z nas którzy pozostają na ścieżce, nie są szczęśliwi. 575 00:55:21,401 --> 00:55:23,487 Jesteśmy więc bezlitośni. 576 00:55:26,073 --> 00:55:30,118 Wszyscy czujemy to samo co ty. 577 00:55:31,703 --> 00:55:36,834 Ale trzymamy język za zębami w obawie przed ostracyzmem. 578 00:55:39,294 --> 00:55:41,547 Może być więzienie 579 00:55:41,713 --> 00:55:47,052 jedyne miejsce, z którego Cię nie wyrzucą, nieważne jak źle się zachowasz. 580 00:55:47,970 --> 00:55:52,850 Jeżeli program jest programem ogólnokrajowym, 581 00:55:53,141 --> 00:55:56,395 może dotrzeć do twojej matki. 582 00:56:01,233 --> 00:56:03,735 Ta kobieta ma jaja. 583 00:56:03,861 --> 00:56:07,906 Ludzie z branży telewizyjnej są gładko mówiącymi. 584 00:56:08,073 --> 00:56:10,325 Nie daj się jej oszukać. 585 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Kolejny napój? 586 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 To prezent dla mojego dziecka. Martwiłem się. 587 00:56:25,465 --> 00:56:29,261 Nie możesz go zawieść, możesz? 588 00:56:29,428 --> 00:56:31,263 Pokaż nam, co jest w środku. 589 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 Muszę iść do domu. 590 00:56:33,348 --> 00:56:36,935 Sprawiłeś, że spóźniliśmy się na pociąg. 591 00:56:37,185 --> 00:56:39,938 Jaki masz problem, stary? 592 00:56:40,272 --> 00:56:44,192 To wystarczy. Robisz scenę. 593 00:56:44,401 --> 00:56:46,778 Zajmij się swoimi sprawami. 594 00:56:46,945 --> 00:56:49,114 Chodźmy, proszę pana. To koniec. 595 00:56:49,239 --> 00:56:51,116 Hej... Hej! 596 00:56:51,241 --> 00:56:52,951 Czego chcesz? 597 00:56:54,870 --> 00:56:57,789 Spieszyć się. Zdobądź swój aparat! 598 00:56:59,041 --> 00:57:03,545 Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. Z drogi ludziom. 599 00:57:03,795 --> 00:57:06,465 Masz to. 600 00:57:30,489 --> 00:57:33,075 Z której rodziny pochodzisz? 601 00:57:33,992 --> 00:57:36,119 Sukinsynu! 602 00:58:15,075 --> 00:58:16,368 Hej. 603 00:58:25,002 --> 00:58:26,128 NIE! 604 00:58:28,922 --> 00:58:30,340 Ty draniu! 605 00:58:41,059 --> 00:58:42,561 Tsunoda! 606 00:58:46,064 --> 00:58:47,524 Tsunoda! 607 00:59:04,583 --> 00:59:05,834 Zatrzymywać się! 608 00:59:33,153 --> 00:59:34,362 Przepraszam. 609 00:59:40,077 --> 00:59:41,286 Czy wszystko w porządku? 610 00:59:47,042 --> 00:59:49,127 Ty... 611 00:59:50,921 --> 00:59:52,631 są przegrani. 612 00:59:55,342 --> 00:59:58,428 Uciekasz z aparatem? 613 01:00:03,517 --> 01:00:08,480 Jeśli nie masz zamiaru tego nagrywać, idź go zatrzymaj. 614 01:00:08,939 --> 01:00:12,234 Jeśli nie, zgłoś to widzom! 615 01:00:13,068 --> 01:00:14,778 Grasz bezpiecznie. 616 01:00:15,695 --> 01:00:19,116 Faceci tacy jak ty nie pomogą światu! 617 01:00:34,506 --> 01:00:38,969 Wy cholerne dupki. Jesteś pełen gówna. 618 01:00:39,094 --> 01:00:43,140 Skopię ci tyłek! Ty głupi chuju! 619 01:01:36,484 --> 01:01:37,569 Panie Mikami. 620 01:01:39,112 --> 01:01:42,240 Jak się masz? Twój egzamin na prawo jazdy? 621 01:01:42,365 --> 01:01:45,994 Poniosłem porażkę. To nie było takie proste. 622 01:01:47,329 --> 01:01:48,496 Ale... 623 01:01:48,705 --> 01:01:49,831 Ale co? 624 01:01:50,081 --> 01:01:54,169 Będę w telewizji. 625 01:01:54,920 --> 01:01:56,254 TELEWIZJA? 626 01:01:57,088 --> 01:02:01,426 Chyba taki mężczyzna jak ja może rzucić światło 627 01:02:01,843 --> 01:02:03,929 na widzów. 628 01:02:08,141 --> 01:02:09,601 Nie mów nikomu. 629 01:02:12,312 --> 01:02:13,605 Gdzie jest nattō? 630 01:02:15,607 --> 01:02:17,859 Chodź tutaj... 631 01:02:22,864 --> 01:02:28,536 Nie odbierz tego źle, ale tak myślę wykorzystują cię. 632 01:02:28,995 --> 01:02:30,455 Przewaga mnie? 633 01:02:30,914 --> 01:02:34,459 Jeden program telewizyjny nie zmieni świata. 634 01:02:34,584 --> 01:02:38,046 Jak on się znowu nazywał? 635 01:02:38,296 --> 01:02:39,547 Tsunodę. 636 01:02:40,006 --> 01:02:46,429 Wątpię, żeby poważnie o tym myślał co jest dla ciebie dobre. 637 01:02:46,680 --> 01:02:48,431 Co on zrobił? 638 01:02:50,433 --> 01:02:53,478 Czy liczy się tylko sukces? 639 01:02:54,187 --> 01:02:58,942 Traktuje mnie dobrze nawet z moimi bliznami i tatuażami. 640 01:02:59,317 --> 01:03:03,905 Ale ten prawnik też kto jest twoim sponsorem. 641 01:03:04,030 --> 01:03:08,159 Otrzymujesz świadczenia socjalne. Nie ma potrzeby się spieszyć. 642 01:03:08,743 --> 01:03:12,163 Nie żyjesz z dobroczynności ludzi. 643 01:03:12,664 --> 01:03:16,001 Tak, otrzymuję świadczenia socjalne. 644 01:03:17,335 --> 01:03:21,172 Ale staram się obejść bez tego. 645 01:03:21,798 --> 01:03:24,843 Dlatego z tobą rozmawiam. 646 01:03:25,427 --> 01:03:26,803 Twój pracownik prowadzący sprawę? 647 01:03:28,513 --> 01:03:31,641 Oszczędzam na jedzeniu brać lekcje jazdy. 648 01:03:32,058 --> 01:03:33,518 Zejdź mi z pleców! 649 01:03:33,685 --> 01:03:37,939 Musi być pomoc finansowa dla szkolenia i lekcje. 650 01:03:38,398 --> 01:03:41,651 Wracaj do zdrowia i znajdź legalną pracę. 651 01:03:44,946 --> 01:03:48,533 Nigdy nie mówiłem, że chcę legalnej pracy. 652 01:03:50,160 --> 01:03:56,041 Na razie po prostu się kładę. Pewnego dnia zadziwię świat. 653 01:03:56,291 --> 01:03:59,210 Nie mówisz poważnie, prawda? 654 01:03:59,627 --> 01:04:04,341 Daj mi kasę, a będę pionkiem dla Yakuzy właśnie w tej sekundzie. 655 01:04:04,466 --> 01:04:07,719 Nawet kogoś zabić? Za ile? 656 01:04:07,844 --> 01:04:10,388 50 milionów. Nie... 30 milionów. 657 01:04:10,513 --> 01:04:14,142 Nie płacą tak dużo, prawda? 658 01:04:14,267 --> 01:04:16,853 Bądź realistą. Żyj uczciwie. 659 01:04:16,978 --> 01:04:19,731 Łatwo ci to powiedzieć. 660 01:04:19,898 --> 01:04:22,650 Nie masz się o co martwić. 661 01:04:22,776 --> 01:04:25,070 - Nie... - Zamknij się! 662 01:04:25,862 --> 01:04:29,407 Nie jesteśmy tu po to, żeby pomagać bogatym 663 01:04:29,532 --> 01:04:33,411 cieszcie się ich głupim, spokojnym życiem! 664 01:04:39,417 --> 01:04:41,419 Dzisiaj... 665 01:04:42,962 --> 01:04:45,173 jesteś w złym nastroju. 666 01:04:49,761 --> 01:04:52,889 Zbierzmy się i porozmawiajmy jeszcze raz. 667 01:04:53,056 --> 01:04:54,391 Zapomnij o tym. 668 01:04:56,643 --> 01:04:58,937 Nienawidzę hipokrytów. 669 01:05:17,497 --> 01:05:20,041 Skończyliśmy. 670 01:05:41,729 --> 01:05:43,064 „WSKAZÓWKI” 671 01:05:43,189 --> 01:05:47,986 „Pomoc finansowa na szkolenia niezbędne do podjęcia pracy.” 672 01:05:49,195 --> 01:05:54,826 „Dla umiejętności praktycznych wykształcenie średnie itp.” 673 01:05:56,035 --> 01:05:58,663 „Dotacja w gotówce”. 674 01:05:58,955 --> 01:06:04,919 Tu jest napisane „dotacja w gotówce”. Czy to prawda? 675 01:06:05,086 --> 01:06:09,007 Nie wyprzedzaj siebie. 676 01:06:09,883 --> 01:06:14,179 Nie zdasz egzaminu na prawo jazdy w twoim stanie teraz. 677 01:06:14,345 --> 01:06:18,516 Dlatego o to pytam Ustawa o pomocy publicznej... 678 01:06:18,683 --> 01:06:21,102 Ach! 679 01:06:21,227 --> 01:06:25,648 Zapytaj swojego pracownika prowadzącego sprawę. Po to właśnie jest. 680 01:06:25,773 --> 01:06:30,778 To urodziny mojego wnuka. Czy możesz przyjść innego dnia? 681 01:06:30,904 --> 01:06:32,363 Przepraszam. 682 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Skończyłeś? 683 01:06:41,164 --> 01:06:45,293 To biuro tego nie zatwierdzi 300 000 jenów za naukę jazdy. 684 01:06:45,418 --> 01:06:48,505 Są tańsze sposoby zdobyć umiejętność. 685 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Powiedziałeś, że mi pomożesz. 686 01:06:50,632 --> 01:06:53,176 Powiedziałem, że zrobię, co w mojej mocy. 687 01:06:53,301 --> 01:06:55,887 Centrum pośrednictwa pracy może... 688 01:06:56,012 --> 01:06:57,680 Panie Iguchi, ma pan telefon. 689 01:06:57,805 --> 01:06:59,057 Oddzwonię! 690 01:06:59,682 --> 01:07:01,226 - Spójrz tutaj. - Tak? 691 01:07:02,435 --> 01:07:06,814 Jeśli nie jesteś zadowolony decyzja urzędu opieki społecznej, 692 01:07:06,940 --> 01:07:10,318 możesz odwołać się do wojewody. 693 01:07:12,820 --> 01:07:15,323 Posłuchaj mnie uważnie. 694 01:07:16,991 --> 01:07:21,037 Nie omawiałem Twojej sprawy jeszcze z moim szefem. 695 01:07:21,496 --> 01:07:25,708 Proszę, nie zaczynaj narzekać i postawił mnie na miejscu. 696 01:07:25,833 --> 01:07:27,043 Nie próbuję. 697 01:07:27,168 --> 01:07:28,670 - Panie Iguchi! - Tak! 698 01:07:28,920 --> 01:07:31,339 Przestań być egoistą i niecierpliwym. 699 01:07:33,466 --> 01:07:34,592 - Która linia? - Jeden. 700 01:07:34,759 --> 01:07:35,759 Dzięki. 701 01:07:42,392 --> 01:07:47,272 Nie możesz dostać zaliczki gdy projekt oczekuje na zatwierdzenie. 702 01:07:48,189 --> 01:07:51,609 To powiedziawszy... może to nigdy nie nastąpić. 703 01:07:52,569 --> 01:07:54,873 Nie cofaj danego słowa. 704 01:07:54,913 --> 01:07:57,313 „ANATOMIA PRZEMOCY” „ZANIEDBANIE I MÓZG DZIECKA” 705 01:07:57,374 --> 01:08:03,246 - Namówiłeś mnie do tego. - Wiem, ale umieszczenie cię w telewizji jest zbyt ryzykowne. 706 01:08:04,289 --> 01:08:08,585 Nie możemy też szukać twojej matki. 707 01:08:09,502 --> 01:08:10,712 Co się stało? 708 01:08:11,629 --> 01:08:14,257 Czy ta dziewczyna Cię odrzuciła? 709 01:08:18,970 --> 01:08:21,222 Oczywiście, że tak. 710 01:08:21,472 --> 01:08:24,934 Przegapiła scenę morderstwa na żywo z mojego powodu. 711 01:08:25,059 --> 01:08:26,436 Morderstwo? 712 01:08:26,561 --> 01:08:31,774 Po tym, jak zjedliśmy kolację tego wieczoru. Mam nadzieję, że nie umarli. 713 01:08:32,317 --> 01:08:34,402 Przesadzasz. 714 01:08:36,362 --> 01:08:37,739 Czy jestem? 715 01:08:39,157 --> 01:08:42,160 Nigdy nie myślisz o konsekwencjach. 716 01:08:44,787 --> 01:08:47,248 Nie odrobiłeś lekcji. 717 01:08:47,373 --> 01:08:48,625 Co masz na myśli? 718 01:08:48,750 --> 01:08:52,754 Nadal bijesz ludzi aby dostać to, czego chcesz. 719 01:08:53,671 --> 01:08:57,425 Nieprawda. Nie wrócę do więzienia. 720 01:08:57,800 --> 01:09:02,180 Naprawdę? Nigdy cię nie widziałem wyglądają na takie żywe. 721 01:09:05,183 --> 01:09:08,353 Dlaczego uciekasz się do przemocy? 722 01:09:09,312 --> 01:09:11,522 Ucieczka też jest rozwiązaniem. 723 01:09:12,190 --> 01:09:15,693 Tylko dla osób zainteresowanych w ich osobistych korzyściach. 724 01:09:16,152 --> 01:09:22,825 Czy honorowy człowiek zignorowałby to niewinny obywatel zostaje zlinczowany? 725 01:09:23,701 --> 01:09:29,207 Mów, co chcesz. Jeśli się nie zmienisz, nigdy nie przetrwasz w społeczeństwie. 726 01:09:29,499 --> 01:09:33,503 Wolę umrzeć, niż być bezduszny kretyn jak ty! 727 01:09:34,128 --> 01:09:37,048 Gra ładnie tylko wtedy, gdy Ci pasuje! 728 01:09:37,173 --> 01:09:39,342 - Pieprz się! - Powiedz mi coś. 729 01:09:39,467 --> 01:09:41,678 Panie Mikami, proszę mi powiedzieć. 730 01:09:42,512 --> 01:09:44,722 Dlaczego taki jesteś? 731 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Hę?! 732 01:09:46,224 --> 01:09:47,725 Mamo! 733 01:09:48,309 --> 01:09:51,145 Czy to wina Twojego dzieciństwa? 734 01:09:51,270 --> 01:09:52,980 Mamo! 735 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Co? 736 01:09:55,566 --> 01:09:58,319 Dzieci doświadczające przemocy często dorastają 737 01:09:58,444 --> 01:10:01,906 być dorosłymi, którzy nie mogą kontrolować swój gniew. 738 01:10:03,324 --> 01:10:08,830 Ale dziecko nadal kocha swoją mamę, bez względu na to, jak go traktowała. 739 01:10:09,580 --> 01:10:14,752 Wynajdujesz wymówki dla swojej mamy, i powiedz, że cię nie opuściła. 740 01:10:14,919 --> 01:10:16,671 Czy tak myślisz? 741 01:10:16,796 --> 01:10:19,590 Twoja mama oczywiście... 742 01:10:38,568 --> 01:10:40,862 Dzięki Bogu, że cię znalazłem. 743 01:12:45,278 --> 01:12:46,404 Tak? 744 01:12:47,822 --> 01:12:51,075 Czy to Akimasa Shimoinaba? 745 01:12:52,827 --> 01:12:54,495 Kto to jest? 746 01:12:55,705 --> 01:12:58,040 Masao Mikami. 747 01:12:59,375 --> 01:13:02,545 Masz na myśli Masao Awanturnika? 748 01:13:03,254 --> 01:13:04,422 Aki? 749 01:13:04,589 --> 01:13:08,342 Tak, to ja! Twój brat! 750 01:13:08,634 --> 01:13:09,760 - Hej! - Hej! 751 01:13:12,179 --> 01:13:15,600 Gratulujemy uwolnienia. Długie zdanie, co? 752 01:13:16,434 --> 01:13:18,436 Miło cię słyszeć. 753 01:13:19,395 --> 01:13:23,065 Gdzie jesteś? Wyślę kogoś, żeby cię odebrał. 754 01:13:24,066 --> 01:13:26,611 Jestem w Tokio. 755 01:13:27,612 --> 01:13:32,533 Złap pociąg lub samolot i rusz tu swoją dupę. 756 01:13:32,825 --> 01:13:35,202 Będziesz w dobrych rękach. 757 01:14:24,585 --> 01:14:26,003 Wujek Mikami. 758 01:14:26,796 --> 01:14:29,006 Czy jesteś głodny? 759 01:14:30,800 --> 01:14:33,803 Zjadłem bento w samolocie. 760 01:14:34,595 --> 01:14:37,974 Szefa jeszcze nie ma w domu. 761 01:14:38,140 --> 01:14:40,685 Dlaczego najpierw się nie odświeżysz? 762 01:15:00,454 --> 01:15:02,164 Czy wszystko w porządku? 763 01:15:03,416 --> 01:15:05,292 To moje ciśnienie krwi. 764 01:15:05,835 --> 01:15:08,337 Muszę ochłonąć. 765 01:15:09,630 --> 01:15:12,216 - Żadnych ciężkich ćwiczeń? - Nie. 766 01:15:13,759 --> 01:15:15,302 Obawiam się, że nie. 767 01:15:18,222 --> 01:15:20,641 Zaopiekuję się tobą. 768 01:15:21,350 --> 01:15:23,644 Jak pielęgniarka. 769 01:15:24,145 --> 01:15:26,731 Będziesz bezpieczny i szczęśliwy. 770 01:15:28,190 --> 01:15:29,525 Głęboki oddech. 771 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Musisz być zmęczony. 772 01:15:43,414 --> 01:15:44,832 To wystarczy. 773 01:15:47,376 --> 01:15:49,712 Jest jeszcze czas. 774 01:16:00,431 --> 01:16:02,349 Możemy porozmawiać. 775 01:16:05,811 --> 01:16:07,271 Panie... 776 01:16:07,980 --> 01:16:09,732 skąd jesteś? 777 01:16:10,941 --> 01:16:12,610 Tokio. 778 01:16:14,070 --> 01:16:17,406 Ale byłem w pobliżu. 779 01:16:20,451 --> 01:16:22,203 Jestem z Miyagi. 780 01:16:23,204 --> 01:16:25,623 - Byłeś tam? - Tak. 781 01:16:26,791 --> 01:16:30,628 Zimy są strasznie mroźne. 782 01:16:31,212 --> 01:16:33,130 Tak. 783 01:16:36,300 --> 01:16:38,052 Wielkie trzęsienie ziemi. 784 01:16:38,803 --> 01:16:42,306 Czy wykonywałeś już tę pracę? 785 01:16:43,849 --> 01:16:45,267 Jeszcze nie. 786 01:16:46,227 --> 01:16:48,604 Zacząłem w Tokio. 787 01:16:50,147 --> 01:16:52,149 To było 7 lat temu. 788 01:16:56,195 --> 01:16:59,824 Nadal masz piękne ciało. 789 01:17:02,785 --> 01:17:05,246 Założę się, że nie ma dzieci. 790 01:17:08,040 --> 01:17:12,837 Nie wiem, czy czuć się zaszczyconym czy nie. 791 01:17:14,505 --> 01:17:15,840 Masz dziecko? 792 01:17:16,841 --> 01:17:18,300 Chłopiec. 793 01:17:21,387 --> 01:17:24,807 Wrócimy do siebie za 6 miesięcy. 794 01:17:26,058 --> 01:17:28,352 Tym razem nie pozwolę mu odejść. 795 01:17:33,983 --> 01:17:36,193 Jesteś mamą. 796 01:17:46,412 --> 01:17:49,665 Czy chcesz teraz pobawić się w doktora? 797 01:17:50,166 --> 01:17:51,542 Nie... 798 01:17:53,085 --> 01:17:56,380 Już nie mogę. 799 01:18:00,467 --> 01:18:02,011 Jesteś słodki. 800 01:18:17,359 --> 01:18:24,575 Numer, pod który dzwoniłeś obecnie nie jest obsługiwany. 801 01:18:57,107 --> 01:19:02,947 Czyste uderzenie w lewe pole na szczycie 9. z 2 outami! 802 01:19:03,322 --> 01:19:07,201 Liceum Kokura jest gotowe aby wyrównać wynik. 803 01:19:16,001 --> 01:19:19,713 Witamy z powrotem. Wspaniale cię znowu widzieć. 804 01:19:19,880 --> 01:19:22,216 Byłem taki szczęśliwy, że zadzwoniłeś. 805 01:19:22,341 --> 01:19:23,968 Proszę, zjedz. 806 01:19:25,010 --> 01:19:27,137 Doceniam to. 807 01:19:27,304 --> 01:19:32,226 Za powitanie bezdomnego psa takiego jak ja. 808 01:19:32,351 --> 01:19:35,145 Nie bądź głupi. Jesteśmy braćmi. 809 01:19:35,646 --> 01:19:36,981 Absolutnie. 810 01:19:37,564 --> 01:19:41,151 Chodźmy się położyć. 811 01:19:41,318 --> 01:19:44,780 W Kioto mieliśmy te same dziewczyny. 812 01:19:45,656 --> 01:19:47,783 Takahashi! Gdzie jesteś?! 813 01:19:47,908 --> 01:19:51,787 Zapomnij o tym. Wczoraj dobrze się bawiłem. 814 01:19:53,414 --> 01:19:54,790 Tak, szefie. 815 01:19:59,336 --> 01:20:01,672 „FIRMA BUDOWLANA SHIMOINABA” 816 01:20:03,257 --> 01:20:05,175 - Ty. - Tak? 817 01:20:05,342 --> 01:20:08,178 Umiesz tym jeździć? 818 01:20:08,429 --> 01:20:09,680 Tak. 819 01:20:10,472 --> 01:20:12,933 Aki, mam przysługę. 820 01:20:13,058 --> 01:20:16,312 Czy mogę później prowadzić tę ciężarówkę? 821 01:20:21,275 --> 01:20:22,526 Dlaczego? 822 01:20:23,402 --> 01:20:24,862 Jestem w drodze. 823 01:20:25,404 --> 01:20:27,364 Nie ruszać się z miejsca. 824 01:20:32,953 --> 01:20:35,789 Masao, muszę iść. 825 01:20:35,956 --> 01:20:39,001 Ona ci załatwi wszystko, czego potrzebujesz. 826 01:20:40,085 --> 01:20:41,879 - Hej! - Tak! 827 01:20:42,046 --> 01:20:43,047 Teraz. 828 01:20:43,172 --> 01:20:46,342 Pozwól mi iść z tobą. Mogę pomóc. 829 01:20:46,467 --> 01:20:49,386 Nie. Zostań tutaj i zrelaksuj się. 830 01:20:49,511 --> 01:20:50,554 Szef. 831 01:20:56,852 --> 01:20:59,313 - Zaczynamy. - Bądź ostrożny. 832 01:21:00,481 --> 01:21:01,732 chodźmy! 833 01:21:01,857 --> 01:21:03,067 Dbać o siebie. 834 01:21:30,010 --> 01:21:31,010 Siostra. 835 01:21:31,887 --> 01:21:35,015 Dokąd zmierza w swoim stanie? 836 01:21:35,224 --> 01:21:37,559 Jest teraz lżejszy, prawda? 837 01:21:38,352 --> 01:21:41,105 Po stracie nogi z powodu cukrzycy. 838 01:21:44,441 --> 01:21:47,611 To po prostu zdrowa woda źródlana. 839 01:21:49,196 --> 01:21:53,784 Nie chciał cię współczuć mu. 840 01:21:54,868 --> 01:21:57,871 Sei, możesz już iść! 841 01:22:06,630 --> 01:22:08,132 Prawdę mówiąc... 842 01:22:09,925 --> 01:22:15,139 jeden z naszych młodych chłopaków ukradł nam pieniądze. 843 01:22:16,723 --> 01:22:19,268 Zadzwonił nawet na policję... 844 01:22:20,185 --> 01:22:22,813 na naszych ludzi, którzy go ścigali. 845 01:22:28,735 --> 01:22:31,447 Nie winię go. 846 01:22:32,573 --> 01:22:35,117 Yakuza to upadający biznes. 847 01:22:36,994 --> 01:22:39,121 Banki Cię odrzucają. 848 01:22:40,330 --> 01:22:42,749 Twoje dzieci nie mogą chodzić do szkoły. 849 01:22:44,918 --> 01:22:48,839 Ludzie odchodzą od tego sposobu życia. 850 01:22:51,800 --> 01:22:53,427 Dzięki! 851 01:22:54,511 --> 01:22:57,181 Nie idź teraz na hazard! 852 01:22:57,723 --> 01:22:58,765 Tak, proszę pani. 853 01:23:11,612 --> 01:23:13,822 Głęboko w środku... 854 01:23:14,364 --> 01:23:17,826 może każdy chce z tego biznesu. 855 01:23:21,997 --> 01:23:23,499 Ale... 856 01:23:24,583 --> 01:23:27,336 trudno jest wpasować się w społeczeństwo. 857 01:23:29,254 --> 01:23:33,509 Jesteś traktowany jak wyrzutek, i zanim się zorientujesz... 858 01:23:35,177 --> 01:23:38,514 wracasz do swoich starych nawyków. 859 01:23:40,766 --> 01:23:42,392 Czy ty... 860 01:23:43,685 --> 01:23:45,312 powrót? 861 01:23:53,946 --> 01:23:58,659 Słyszałem, że kończą ci się leki. 862 01:23:58,909 --> 01:24:00,202 Trzymasz się? 863 01:24:00,619 --> 01:24:01,828 Tak. 864 01:24:02,329 --> 01:24:05,582 Tylko że moje ciało jest trochę ciężkie. 865 01:24:10,879 --> 01:24:13,549 Masz ochotę na mały podryw? 866 01:24:31,316 --> 01:24:33,735 Tylko żartuję. 867 01:24:34,528 --> 01:24:36,780 Przestaliśmy handlować metamfetaminą. 868 01:24:38,407 --> 01:24:44,580 Obecnie tylko wysiadam na lekach na nadciśnienie. 869 01:25:18,530 --> 01:25:21,450 Pan. Mikami? Gdzie jesteś? 870 01:25:23,577 --> 01:25:25,829 Nie twoja sprawa. 871 01:25:27,080 --> 01:25:29,249 Wrócisz do starych znajomych? 872 01:25:30,125 --> 01:25:33,503 Nie powinieneś. Czy prawnik wie? 873 01:25:33,629 --> 01:25:35,464 Spierdalaj! 874 01:25:36,965 --> 01:25:40,093 Tylko jeśli na mnie doniesiesz, głupcze. 875 01:25:40,218 --> 01:25:41,803 Twój akcent jest teraz cięższy. 876 01:25:42,262 --> 01:25:43,597 Jesteś na Kiusiu? 877 01:25:44,973 --> 01:25:46,141 Nie rozłączaj się! 878 01:25:46,266 --> 01:25:47,934 Chodzi o twoją mamę! 879 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Usłyszałem z sierocińca. 880 01:25:54,441 --> 01:25:56,985 Przeglądają swoje pliki. 881 01:26:17,339 --> 01:26:19,800 Zatrzymaj się. Nie idź. 882 01:26:20,550 --> 01:26:22,177 Gdzie jest Aki?! 883 01:26:22,302 --> 01:26:24,054 Jest w domu. 884 01:26:26,598 --> 01:26:28,475 NIE! 885 01:26:29,226 --> 01:26:31,853 Zmierzymy się ze swoim losem. 886 01:26:31,978 --> 01:26:35,023 Ale nadal masz tę szansę. 887 01:26:36,274 --> 01:26:38,652 Musisz tu uzbroić się w cierpliwość. 888 01:26:39,069 --> 01:26:41,571 Cierpliwy z kilkoma nagrodami. 889 01:26:41,738 --> 01:26:42,739 Ale przynajmniej... 890 01:26:43,240 --> 01:26:45,659 możesz żyć pod gołym niebem. 891 01:26:46,910 --> 01:26:48,078 Panie Mikami. 892 01:26:49,162 --> 01:26:51,206 Nie zmarnuj tej szansy. 893 01:27:58,398 --> 01:27:59,733 Twój aparat? 894 01:28:01,193 --> 01:28:02,611 Aparat? 895 01:28:03,236 --> 01:28:05,322 Nigdy więcej aparatu. 896 01:28:34,059 --> 01:28:37,354 Zawsze chodziłem z mamą do tego mostu. 897 01:28:42,651 --> 01:28:47,614 Stałem tu aż Nie widziałem jej białego fartucha. 898 01:28:56,790 --> 01:28:58,792 „DOM DZIECKA AKATSUKI” 899 01:29:18,478 --> 01:29:22,691 Co powiesz swojej mamie jeśli ją znajdziemy? 900 01:29:24,484 --> 01:29:26,069 Co powiem? 901 01:29:30,866 --> 01:29:33,410 Zapytam ją o moje narodziny. 902 01:29:35,370 --> 01:29:37,706 Jak wyglądała moja dostawa. 903 01:29:39,833 --> 01:29:41,501 Zapytałeś mamę? 904 01:29:42,335 --> 01:29:44,212 Nie pamiętam. 905 01:29:44,504 --> 01:29:46,673 Może. Może nie. 906 01:29:48,216 --> 01:29:53,388 Zapytaj ją. To coś tylko twoja mama by wiedziała. 907 01:30:27,088 --> 01:30:28,131 Dyrektor. 908 01:30:28,256 --> 01:30:29,382 Tak? 909 01:30:46,483 --> 01:30:47,609 Wejdź. 910 01:30:53,740 --> 01:30:57,827 Rząd miał dokumenty z tamtych dni. 911 01:30:58,078 --> 01:31:02,666 Ale byli usunięte i spalone 10 lat temu. 912 01:31:02,958 --> 01:31:07,629 Kapłani w świątyni również przeminęły. 913 01:31:07,879 --> 01:31:10,256 Zapisy zniknęły. 914 01:31:11,758 --> 01:31:15,845 Ale tu pani Tamura 915 01:31:15,971 --> 01:31:21,017 pracował jako wolontariusz w tej placówce tamtego dnia. 916 01:31:25,689 --> 01:31:27,440 Czy pamiętasz ją? 917 01:31:28,400 --> 01:31:30,860 Nie... przepraszam. 918 01:31:35,407 --> 01:31:36,992 A co z tobą? 919 01:31:38,243 --> 01:31:40,161 Przepraszam. 920 01:31:40,453 --> 01:31:45,709 Przychodziłem tu tylko od czasu do czasu gotować posiłki. 921 01:31:47,877 --> 01:31:51,631 Zrobiła to kobieta w białym fartuchu przyjść po syna? 922 01:31:52,590 --> 01:31:56,386 Po tym jak wtedy uciekł. To było... 923 01:31:56,678 --> 01:32:00,640 gdzieś po 1974 r. Gejsza w Hakacie. 924 01:32:01,349 --> 01:32:02,976 Nie wiem. 925 01:32:04,477 --> 01:32:09,899 Co pamiętasz? Wszystko o dzieciach. 926 01:32:11,401 --> 01:32:13,069 Zobaczmy... 927 01:32:13,486 --> 01:32:17,907 Grałem kiedyś na organach. 928 01:32:19,701 --> 01:32:22,203 Na imprezach, 929 01:32:22,328 --> 01:32:26,916 dzieci śpiewały piosenka szkolna. 930 01:32:28,793 --> 01:32:32,547 Prosili, żebym przyszedł, i śpiewaliśmy razem. 931 01:32:32,672 --> 01:32:38,845 Pod błękitnym niebem Tsukushi 932 01:32:39,554 --> 01:32:43,433 Zapach kwiatów śliwy na wzgórzu 933 01:32:44,684 --> 01:32:50,273 Mamy przed sobą świetlaną przyszłość 934 01:32:50,440 --> 01:32:54,569 Ach, nasza szkoła Meigetsu-en 935 01:32:54,694 --> 01:32:58,948 Nasz dom 936 01:33:12,003 --> 01:33:13,588 Dobrze! 937 01:33:18,760 --> 01:33:20,053 Idź, Kaziu! 938 01:33:35,443 --> 01:33:37,320 - Strzelaj! - Zablokuj to! 939 01:33:44,786 --> 01:33:45,829 Osuke! 940 01:33:46,788 --> 01:33:47,956 Osuke! 941 01:33:51,793 --> 01:33:53,419 Tak! 942 01:33:54,671 --> 01:33:56,089 Cholera! 943 01:33:56,673 --> 01:33:58,133 Osuke! 944 01:33:59,759 --> 01:34:01,302 Dobrze zrobiony! 945 01:34:01,511 --> 01:34:04,305 Dobra robota! Tak! 946 01:34:05,723 --> 01:34:07,183 Niezły strzał. 947 01:34:08,268 --> 01:34:09,686 To było świetne. 948 01:34:20,655 --> 01:34:21,823 Wszystko w porządku? 949 01:34:23,616 --> 01:34:25,660 Dlaczego płaczesz? 950 01:35:12,207 --> 01:35:13,917 Mam ci umyć plecy? 951 01:35:15,627 --> 01:35:16,753 Tak. 952 01:35:42,278 --> 01:35:43,363 Panie Mikami. 953 01:35:47,116 --> 01:35:49,285 Napiszę o Tobie. 954 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 O tym jak się urodziłeś. 955 01:35:56,751 --> 01:35:58,461 Jak żyłeś. 956 01:36:01,714 --> 01:36:03,800 Twój ślad na tym świecie. 957 01:36:06,886 --> 01:36:08,221 Więc... 958 01:36:12,517 --> 01:36:14,811 Nie wracaj do starych nawyków. 959 01:36:20,024 --> 01:36:21,609 Proszę. 960 01:36:30,952 --> 01:36:31,995 Dobra? 961 01:36:47,051 --> 01:36:48,511 Spłuczę mydło. 962 01:37:09,532 --> 01:37:10,867 Cześć. 963 01:37:14,537 --> 01:37:18,875 Poszedłem odwiedzić starego przyjaciela który zachorował. 964 01:37:19,667 --> 01:37:20,877 Przepraszam. 965 01:37:21,502 --> 01:37:25,715 Nie udało mi się przekonać szefa o twoich lekcjach jazdy. 966 01:37:26,174 --> 01:37:28,634 Nie ma problemu, proszę pana. 967 01:37:28,760 --> 01:37:31,387 Można było o wiele prosić. 968 01:37:32,180 --> 01:37:33,348 Panie Mikami. 969 01:37:34,307 --> 01:37:37,685 Czy możemy omówić inny pomysł? 970 01:37:39,645 --> 01:37:42,023 Twoja historia pracy. 971 01:37:42,148 --> 01:37:43,399 Historia pracy... 972 01:37:47,487 --> 01:37:50,823 Pracowałem dla rodzin odkąd byłem nastolatkiem... 973 01:37:50,948 --> 01:37:55,828 Przyzwyczaiłeś się do rygorystycznych zasad i wykonywanie prostych zadań. 974 01:37:57,663 --> 01:37:59,916 Praca wymagająca samodyscypliny. 975 01:38:00,458 --> 01:38:01,501 Tak. 976 01:38:03,961 --> 01:38:10,218 Znajdźmy pracodawcę to zabierze Cię takim, jakim jesteś. 977 01:38:13,054 --> 01:38:18,351 Są rzeczy, które możesz zrobić bez certyfikatu. 978 01:38:18,893 --> 01:38:23,272 Następnie naciągnij go. Dzięki temu reszta staje się łatwiejsza. 979 01:38:25,108 --> 01:38:28,778 Zrób róg i wsuń go. 980 01:38:33,783 --> 01:38:34,784 Podoba Ci się to? 981 01:38:34,951 --> 01:38:37,537 Tak. Jesteś w tym dobry. 982 01:38:38,246 --> 01:38:40,206 Jestem zaskoczony. 983 01:38:45,461 --> 01:38:47,797 To samo co po metamfetaminie! 984 01:38:54,804 --> 01:38:56,305 Gdzie byłeś? 985 01:38:57,723 --> 01:38:59,142 Poza miastem? 986 01:39:00,393 --> 01:39:02,478 Znalazłem pracę. 987 01:39:03,980 --> 01:39:05,314 Jako kierowca? 988 01:39:05,815 --> 01:39:08,067 Praktykantka w domu opieki. 989 01:39:09,444 --> 01:39:11,404 Tylko na pół etatu, ale... 990 01:39:12,196 --> 01:39:16,325 To wspaniale. Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 991 01:39:16,993 --> 01:39:21,497 Jeden krok na raz. Nadal możesz iść do szkoły nauki jazdy. 992 01:39:21,873 --> 01:39:23,291 Tak. 993 01:39:23,416 --> 01:39:25,168 „ZAMKNIĘTE” 994 01:39:25,543 --> 01:39:26,794 Przepraszam. 995 01:39:32,633 --> 01:39:36,012 Za zaliczkę na pożyczkę. 996 01:39:37,305 --> 01:39:41,517 Przepraszam, że zrobiłam ci nadzieje o pracę. 997 01:39:41,684 --> 01:39:46,314 Gdy już zdobędziesz licencję, możesz prowadzić osoby starsze. 998 01:39:49,233 --> 01:39:50,860 Nie dam ci tego. 999 01:39:51,360 --> 01:39:54,614 Pozostań przy swojej pracy i zapłać mi. 1000 01:40:00,077 --> 01:40:01,162 Będę. 1001 01:40:03,164 --> 01:40:07,502 Tylko pamiętaj dbaj o swoje zdrowie. 1002 01:40:07,877 --> 01:40:10,463 - Oczywiście. - Ale... 1003 01:40:11,297 --> 01:40:15,551 banki nie zatwierdzą pożyczki dla odbiorców opieki społecznej. 1004 01:40:18,095 --> 01:40:21,057 Pożyczę ci resztę pieniędzy. 1005 01:40:21,516 --> 01:40:26,395 Ale ureguluj pełną płatność do szkoły jazdy. 1006 01:40:26,604 --> 01:40:31,150 Bez braku pieniędzy, możesz uniknąć kłopotów. 1007 01:40:33,736 --> 01:40:36,405 Przyjdź i odbierz jutro. 1008 01:40:37,532 --> 01:40:39,325 Dziękuję, proszę pana. Naprawdę. 1009 01:40:39,450 --> 01:40:41,035 Nie ma za co. 1010 01:41:11,691 --> 01:41:16,404 „GRATULUJEMY NOWEJ PRACY” Spójrz na gwiazdy 1011 01:41:16,988 --> 01:41:22,076 na nocnym niebie 1012 01:41:22,618 --> 01:41:27,623 Tak jak my 1013 01:41:28,040 --> 01:41:33,296 Bezimienne gwiazdy 1014 01:41:33,462 --> 01:41:39,427 Życzą 1015 01:41:40,219 --> 01:41:46,142 za mały, ale cenny 1016 01:41:46,434 --> 01:41:52,732 szczęście 1017 01:41:54,859 --> 01:41:56,819 Dziękuję za uwagę. 1018 01:41:56,944 --> 01:41:58,988 Gratulacje, Mikami. 1019 01:41:59,113 --> 01:42:00,406 - Dziękuję. - Gratulacje. 1020 01:42:00,781 --> 01:42:02,116 Dziękuję. 1021 01:42:08,581 --> 01:42:12,168 To nie jest cel. To dopiero początek. 1022 01:42:12,293 --> 01:42:14,920 Jesteś miłym człowiekiem. 1023 01:42:15,046 --> 01:42:17,423 Myślę, że jest idealny dla ciebie. 1024 01:42:17,548 --> 01:42:20,343 Ale to nie jest łatwa praca. 1025 01:42:20,509 --> 01:42:23,596 Bardzo stresujące. Prawidłowy? 1026 01:42:23,721 --> 01:42:29,602 Bycie porywczym może zadziałać w Yakuzie, ale nie w prawdziwym świecie. 1027 01:42:29,935 --> 01:42:34,023 Jak mam to ująć? Jest wierny swoim zasadom. 1028 01:42:34,190 --> 01:42:36,359 Nie idzie na kompromis. 1029 01:42:37,276 --> 01:42:40,863 W więzieniu są ludzie, którzy cię zatrzymają. 1030 01:42:40,988 --> 01:42:44,200 Ale tutaj, nikogo to nie obchodzi, 1031 01:42:44,367 --> 01:42:48,704 i zanim się zorientujesz, jesteś wykluczony. 1032 01:42:48,871 --> 01:42:50,164 Zgadza się. 1033 01:42:50,289 --> 01:42:54,543 Idziemy razem z co życie nam daje. 1034 01:42:55,086 --> 01:42:57,046 Nie pozwól, żeby ludzie Cię denerwowali. 1035 01:42:57,588 --> 01:42:59,465 Nie słuchaj. Niech się ślizga. 1036 01:42:59,590 --> 01:43:01,384 Niech się ślizga. 1037 01:43:01,592 --> 01:43:03,969 - Głęboki oddech. - Głęboki oddech. 1038 01:43:04,178 --> 01:43:08,808 Nie angażuj się chyba że jest to absolutnie konieczne lub 1039 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 nie możesz się bronić. 1040 01:43:10,851 --> 01:43:14,730 Nie jesteśmy wystarczająco silni stoczyć każdą bitwę. 1041 01:43:14,855 --> 01:43:18,067 Ucieczka nie oznacza porażki. 1042 01:43:18,526 --> 01:43:22,071 Czasami jest to odważna rzecz. 1043 01:43:22,196 --> 01:43:27,493 Ucieczka może cię doprowadzić do nowych możliwości. 1044 01:43:27,618 --> 01:43:29,412 - Panie Mikami. - Zrozumiałem. 1045 01:43:30,579 --> 01:43:32,331 Rozumiem teraz. 1046 01:43:32,998 --> 01:43:36,335 Musisz na siebie uważać. 1047 01:43:36,669 --> 01:43:40,089 Zanim stracisz panowanie nad sobą, pomyśl o nas. 1048 01:43:40,423 --> 01:43:41,674 - Dobra? - Tak. 1049 01:43:44,510 --> 01:43:49,181 Nic nie zrobię żeby cię zawieść. 1050 01:43:49,849 --> 01:43:52,685 Obiecuję, że będę cierpliwy. 1051 01:43:57,231 --> 01:43:59,191 - Jedzmy. - Dziękuję. 1052 01:43:59,400 --> 01:44:00,693 Jeść. 1053 01:44:00,818 --> 01:44:02,111 Tak. 1054 01:44:08,826 --> 01:44:10,786 Mikami, chodź tutaj. 1055 01:44:11,162 --> 01:44:12,162 Co to jest? 1056 01:44:12,204 --> 01:44:14,540 - Po prostu przyjdź. - Co się dzieje? 1057 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Idź na dół. 1058 01:44:19,253 --> 01:44:20,880 Gotowy? 1059 01:44:24,884 --> 01:44:26,302 Piękny. 1060 01:44:30,973 --> 01:44:32,433 - Bądź ostrożny. - Tak. 1061 01:44:34,727 --> 01:44:35,811 Proszę bardzo. 1062 01:44:35,978 --> 01:44:37,480 Dobrze sobie radzisz. 1063 01:44:39,064 --> 01:44:41,150 Może nawet do nas pomachać. 1064 01:44:41,317 --> 01:44:42,985 - Spójrz na niego. - Świetnie. 1065 01:44:47,573 --> 01:44:49,241 Bądź ostrożny. 1066 01:44:50,868 --> 01:44:53,329 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1067 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1068 01:45:13,849 --> 01:45:15,184 Tak? 1069 01:45:15,518 --> 01:45:18,854 Czy cię obudziłem? To Tsunoda. 1070 01:45:20,815 --> 01:45:25,986 Czy będzie w porządku, jeśli trzymać akta więźniów? 1071 01:45:27,696 --> 01:45:29,031 Nie mów mi... 1072 01:45:29,198 --> 01:45:32,660 Nadal się spotykasz z tym byłym więźniem? 1073 01:45:33,953 --> 01:45:36,705 Dostał pracę. 1074 01:45:38,541 --> 01:45:43,838 Jako asystentka w domu opieki za 990 jenów za godzinę. 1075 01:45:45,005 --> 01:45:48,717 Och, tak? Wow. 1076 01:45:49,176 --> 01:45:51,887 Od tego czasu nie było żadnego przestępstwa? 1077 01:45:52,054 --> 01:45:53,681 Już nie. 1078 01:45:54,223 --> 01:45:55,558 Nic mu się nie stanie. 1079 01:45:59,061 --> 01:46:02,064 A ty? Czy wszystko będzie dobrze? 1080 01:46:02,773 --> 01:46:07,403 Co tu pisać o zwykłym facecie? 1081 01:46:08,404 --> 01:46:11,824 Będzie zwykłym facetem. 1082 01:46:12,741 --> 01:46:14,410 Ale i tak napiszę. 1083 01:46:14,994 --> 01:46:17,162 Mogę o nim napisać. 1084 01:46:27,673 --> 01:46:29,592 - Wszystko w porządku? - Tak. 1085 01:46:31,093 --> 01:46:34,847 Włóż tutaj kciuk i naciśnij. 1086 01:46:36,181 --> 01:46:39,018 Korzenie są na zewnątrz. 1087 01:46:39,143 --> 01:46:41,562 Zerwij te tutaj. 1088 01:46:41,687 --> 01:46:43,188 - Widzę. - Czekać. 1089 01:46:44,690 --> 01:46:46,775 Och... spójrz. 1090 01:46:48,485 --> 01:46:49,695 Co to jest? 1091 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Larwa. 1092 01:46:54,116 --> 01:46:56,118 - Uroczy. - Tak. 1093 01:47:02,082 --> 01:47:04,710 Masz smark. Powąchać. 1094 01:47:06,503 --> 01:47:08,380 Proszę bardzo. 1095 01:47:22,144 --> 01:47:24,480 Tak. Doskonały. 1096 01:49:44,912 --> 01:49:47,372 Proste, równe szwy. 1097 01:49:47,998 --> 01:49:49,792 - Patrzeć. - Masz rację. 1098 01:49:50,626 --> 01:49:51,752 Niesamowity. 1099 01:49:51,877 --> 01:49:53,295 Jestem pod wrażeniem. 1100 01:49:53,754 --> 01:49:55,547 Powinien nas uczyć. 1101 01:50:06,016 --> 01:50:07,392 Cześć. 1102 01:50:07,518 --> 01:50:09,645 - Cześć. - Jak się masz? 1103 01:50:10,395 --> 01:50:14,608 Hattori, co się dzieje z Abe? 1104 01:50:14,942 --> 01:50:15,942 co? 1105 01:50:16,193 --> 01:50:20,489 Nadchodzi tajfun, ale on wciąż jest na zewnątrz. 1106 01:50:20,656 --> 01:50:22,616 Niech tam zostanie. 1107 01:50:22,908 --> 01:50:24,785 Jest bezużyteczny. 1108 01:50:25,869 --> 01:50:27,621 Widzisz... 1109 01:50:27,746 --> 01:50:32,501 Hattori został wezwany kiedy kąpał pana Takahashiego. 1110 01:50:32,709 --> 01:50:35,170 Poprosił Abe, aby go pilnował, 1111 01:50:35,420 --> 01:50:38,507 ale on po prostu tam siedział i zagrałem w grę. 1112 01:50:39,800 --> 01:50:41,260 A pan Takahashi? 1113 01:50:41,385 --> 01:50:44,304 Przypięty pasami w windzie i zaniedbany. 1114 01:50:45,097 --> 01:50:48,600 Prawie utonął w wannie. 1115 01:50:48,809 --> 01:50:51,103 Uderzyłem Abe'a jego telefonem komórkowym. 1116 01:50:52,688 --> 01:50:56,525 Poważnie się boję mieć go przy sobie. 1117 01:50:56,692 --> 01:50:59,027 Powinien zostać zwolniony. 1118 01:51:01,738 --> 01:51:03,866 Ma lekki stopień niepełnosprawności. 1119 01:51:04,158 --> 01:51:05,701 Jestem pewien, że możesz to stwierdzić. 1120 01:51:06,326 --> 01:51:08,203 Odsiedział wyrok w więzieniu. 1121 01:51:08,495 --> 01:51:12,166 Mamy wielu byłych skazańców i ludzie z niskim IQ. 1122 01:51:12,666 --> 01:51:15,711 Rząd nam płaci ich zatrudnić. 1123 01:51:15,836 --> 01:51:18,797 Żadnej moralności. Powolni uczniowie. 1124 01:51:18,922 --> 01:51:20,883 Obciążenie dla personelu. 1125 01:51:21,341 --> 01:51:24,136 Za co został aresztowany? 1126 01:51:24,261 --> 01:51:26,722 Kradzież motocykla. 1127 01:51:26,847 --> 01:51:29,474 Jeździ na motocyklach? 1128 01:51:29,600 --> 01:51:31,894 Słyszałem, że był członkiem yakuzy. 1129 01:51:32,477 --> 01:51:36,398 Nie ma mowy. Co on może zrobić? 1130 01:51:36,565 --> 01:51:39,484 Proste prace dla opóźnionego w rozwoju. 1131 01:51:39,610 --> 01:51:41,153 Jak pionek? 1132 01:51:41,528 --> 01:51:44,531 Dlaczego on zawsze nosi rękawiczki? 1133 01:51:44,656 --> 01:51:46,575 Aby ukryć zaginiony mały palec? 1134 01:51:46,700 --> 01:51:49,912 Rytualne obcięcie palca przez yakuzę? 1135 01:51:50,078 --> 01:51:52,206 Jego? Nie ma mowy. 1136 01:51:52,331 --> 01:51:53,707 – To nie boli. 1137 01:51:54,499 --> 01:51:55,751 – To nie boli. 1138 01:52:00,881 --> 01:52:03,175 Jesteś paskudny. 1139 01:52:14,144 --> 01:52:15,520 Przestań. 1140 01:52:15,646 --> 01:52:18,440 Robię o nim dobre wrażenie. 1141 01:52:18,607 --> 01:52:20,734 Nie sądzi pan, panie Mikami? 1142 01:52:37,209 --> 01:52:38,585 Absolutnie. 1143 01:52:39,294 --> 01:52:41,380 Widzieć? 1144 01:52:41,505 --> 01:52:43,131 Pan Mikami potwierdza. 1145 01:52:43,298 --> 01:52:44,800 On nie. 1146 01:52:44,967 --> 01:52:47,261 Och... Panie Aoyama? 1147 01:52:47,594 --> 01:52:50,472 Panie Aoyama, czy wszystko w porządku? 1148 01:52:50,639 --> 01:52:53,141 - Czy jesteś zgubiony? - Twój pokój jest w tamtą stronę. 1149 01:52:53,308 --> 01:52:55,936 Czy zmienił ostatnio pokój? 1150 01:52:56,144 --> 01:53:00,315 Ostatni miesiąc. Ale zgubił się już dwa razy. 1151 01:53:01,149 --> 01:53:02,901 Czy jego rodzina przyjeżdża z wizytą? 1152 01:53:03,026 --> 01:53:04,569 Myślę, że tak. 1153 01:53:24,965 --> 01:53:26,133 Panie Mikami. 1154 01:53:35,976 --> 01:53:38,186 Chcesz trochę kosmicznych kwiatów? 1155 01:53:45,986 --> 01:53:49,031 Obcięłam je, zanim nadeszła burza. 1156 01:54:40,582 --> 01:54:41,583 Tak? 1157 01:54:43,210 --> 01:54:46,338 To Kumiko. Czy wiesz kto? 1158 01:54:48,090 --> 01:54:49,341 Oczywiście. 1159 01:54:50,717 --> 01:54:52,177 Co za niespodzianka. 1160 01:54:53,470 --> 01:54:56,264 Czy twoja córka ci powiedziała? 1161 01:54:57,766 --> 01:55:01,228 Bystra młoda dama. Ona podąża za tobą. 1162 01:55:05,857 --> 01:55:08,610 Czy znalazłeś pracę? 1163 01:55:09,694 --> 01:55:12,948 Tak. Właśnie zacząłem. 1164 01:55:14,324 --> 01:55:17,911 Nie masz problemów ze współpracownikami? 1165 01:55:19,704 --> 01:55:20,789 Nie. 1166 01:55:21,289 --> 01:55:23,792 To wszystko za mną. 1167 01:55:24,584 --> 01:55:26,128 Nie martw się. 1168 01:55:27,671 --> 01:55:32,092 Świat musi być trudnym miejscem dla mężczyzny takiego jak ty. 1169 01:55:32,676 --> 01:55:33,927 Tak. 1170 01:55:34,553 --> 01:55:35,804 Ale... 1171 01:55:36,638 --> 01:55:38,723 Muszę dalej żyć. 1172 01:55:41,893 --> 01:55:45,272 Nadal mam twoje stare zdjęcia. 1173 01:55:46,815 --> 01:55:49,109 Chodźmy na randkę. 1174 01:55:51,319 --> 01:55:53,113 Z zamężną kobietą? 1175 01:55:54,156 --> 01:55:55,991 Przyprowadzę córkę. 1176 01:55:56,158 --> 01:55:59,161 Dlaczego nie postawisz nam lunchu? 1177 01:56:01,288 --> 01:56:05,750 Tylko jeśli przyniesiesz ta twoja śliczna dziewczyna. 1178 01:56:06,460 --> 01:56:07,752 Tak myślałem. 1179 01:56:10,338 --> 01:56:11,506 Pada deszcz. 1180 01:56:13,216 --> 01:56:15,093 Nadchodzi burza. 1181 01:56:15,677 --> 01:56:19,264 Zaczynam mieć zawroty głowy. 1182 01:56:22,058 --> 01:56:23,685 Nie zmieniłeś się. 1183 01:56:27,439 --> 01:56:34,112 Wyrok więzienia Masao Mikamiego zakończył się 19 lutego 2017 r. 1184 01:56:37,949 --> 01:56:43,538 Zwolniono go następnego dnia, po odbyciu 13-letniego wyroku. 1185 01:56:47,751 --> 01:56:52,547 Po odbyciu kary skazani są całkowicie wolni. 1186 01:56:54,132 --> 01:56:56,718 Ale około połowa z nich... 1187 01:56:57,511 --> 01:57:03,558 są odsyłani do więzienia za kolejne przestępstwo w ciągu 5 lat. 1188 01:57:06,228 --> 01:57:09,189 Od czasu pobytu w ośrodku poprawczym dla nieletnich 1189 01:57:09,523 --> 01:57:13,401 Mikami miał 10 wyroków skazujących, i podał 6 z nich. 1190 01:57:15,612 --> 01:57:21,076 Spędził 28 lat życia za kratkami. 1191 01:57:22,077 --> 01:57:25,830 Akta jego więźniów w więzieniu Asahikawa 1192 01:57:26,289 --> 01:57:30,252 mają ponad metr wysokości po ułożeniu w stos. 1193 01:57:45,725 --> 01:57:50,021 Przysiągł, że nie trafi do więzienia... 1194 01:57:53,608 --> 01:57:58,280 i jechać prosto raz na zawsze. 1195 01:59:36,503 --> 01:59:37,796 Panie Mikami? 1196 01:59:41,591 --> 01:59:44,302 Zostań na zewnątrz. Zostanie wysłany na sekcję zwłok. 1197 01:59:48,765 --> 01:59:50,183 Nie możesz iść... 1198 01:59:55,397 --> 01:59:57,732 Nic mi nie jest... Wszystko w porządku... 1199 01:59:58,650 --> 02:00:00,318 Panie Mikami! 1200 02:00:01,194 --> 02:00:02,904 Panie Mikami! 1201 02:00:05,073 --> 02:00:06,700 Dlaczego?! 1202 02:00:08,660 --> 02:00:12,163 Panie Mikami! Panie Mikami! 1203 02:00:12,288 --> 02:00:13,998 Wyjdźmy na zewnątrz. 1204 02:00:14,416 --> 02:00:16,167 Weź się w garść. 1205 02:00:23,508 --> 02:00:25,260 Co zrobię? 1206 02:00:27,887 --> 02:00:29,764 Co zrobię? 1207 02:00:32,267 --> 02:00:33,852 Panie Mikami... 1208 02:00:34,394 --> 02:00:35,729 Panie Mikami... 1209 02:02:23,461 --> 02:02:29,384 Pod gołym niebem 1210 02:02:33,471 --> 02:02:37,392 YAKUSHO Koji 1211 02:02:38,101 --> 02:02:41,062 NAKANO Tajga 1212 02:02:41,729 --> 02:02:44,691 ROKKAKU Seiji, KITAMURA Yukiya, 1213 02:02:45,358 --> 02:02:48,319 Hakuryû, KIMURA Midoriko, 1214 02:02:48,987 --> 02:02:51,739 NAGASAWA Masami 1215 02:02:52,407 --> 02:02:55,159 YASUDA Narumi 1216 02:02:55,827 --> 02:02:58,580 KAJI Meiko 1217 02:02:59,247 --> 02:03:02,000 HASHIZUME Isao. 1218 02:03:41,998 --> 02:03:45,960 Główni producenci wykonawczy: KAWASHIRO Kazumi, USHIODA Hajime, YODA Tom. 1219 02:03:46,127 --> 02:03:50,131 Główni producenci wykonawczy: TSUNODA Naotoshi, SUZUKI Takayuki, TSUTSUMI Tenshin. 1220 02:03:51,174 --> 02:03:54,135 Producenci wykonawczy: HAMADA Kenji, ODAKE Satomi. 1221 02:03:55,178 --> 02:03:58,139 Na podstawie powieści „Mibuncho”, napisane przez SAKI Ryuzo. 1222 02:03:59,182 --> 02:04:03,144 Producenci: NISHIKAWA Asako, ITO Taichi, KITAHARA Eiji. 1223 02:04:04,187 --> 02:04:07,148 Reżyser zdjęć: KASAMATSU Norimichi. 1224 02:04:08,191 --> 02:04:11,152 Oświetlenie: SOH Kenjirou. 1225 02:04:12,195 --> 02:04:15,156 Dźwięk: SHIRATORI Mitsugu. 1226 02:04:16,199 --> 02:04:19,160 Scenograf: MITSUMATSU Keiko. 1227 02:04:20,203 --> 02:04:24,165 Redaktorzy: MIYAJIMA Ryuji, KIKUCHI Tomomi. 1228 02:04:25,208 --> 02:04:28,169 Projektant kostiumów: OGAWA Kumiko. 1229 02:04:29,212 --> 02:04:32,173 Fryzura i wizażysta: SAKAI Mutsuki. 1230 02:04:33,216 --> 02:04:36,177 Obsada: TABATA Toshie. 1231 02:04:37,220 --> 02:04:40,181 Producent liniowy: OKU Taisuke. 1232 02:04:41,224 --> 02:04:44,185 Asystent producenta: IKENO Kana. 1233 02:04:47,271 --> 02:04:50,274 Muzyka: HAYASHI Masaki. 1234 02:05:52,962 --> 02:05:55,923 Rozwój nadzorowany przez BUN-BUKU. 1235 02:06:01,220 --> 02:06:03,598 Produkcja: AOI Pro. 1236 02:06:04,599 --> 02:06:11,230 Scenariusz i reżyseria: NISHIKAWA Miwa.